1
00:01:08,401 --> 00:02:30,849
[Παίζει ορχηστρική μουσική]

2
00:02:31,384 --> 00:02:34,252
[Απαλή χορευτική μουσική]
¶ Ρουμπίνι κούκλα

3
00:02:34,254 --> 00:02:35,020
¶ πώς έπεσα;

4
00:02:35,022 --> 00:02:35,620
Καθηγητής Watney Smith:

5
00:02:35,622 --> 00:02:37,322
Γεια, μωρό μου.

6
00:02:37,324 --> 00:02:38,623
Έλα μωρό μου.

7
00:02:38,625 --> 00:02:40,792
>> Buzz off, buster.

8
00:02:40,794 --> 00:02:41,826
>> Νομίζω ότι με αγαπάει.

9
00:02:41,828 --> 00:02:42,794
¶ Θα έχανα τον έλεγχο

10
00:02:42,796 --> 00:02:44,129
γεια, τι κάνεις, γλυκιά μου;

11
00:02:44,131 --> 00:02:44,863
>> Ω!

12
00:02:44,865 --> 00:02:46,765
>> Ουάου, ουά, πάρτο χαλαρά.

13
00:02:46,767 --> 00:02:48,367
Χαλαρώστε.

14
00:02:48,369 --> 00:02:49,401
¶ Μου έπιασε το χέρι

15
00:02:49,403 --> 00:02:50,435
[σφυρίζει]

16
00:02:50,437 --> 00:02:51,536
Γεια σου αγάπη μου.

17
00:02:51,538 --> 00:02:53,038
Κάνεις τίποτα αργότερα;

18
00:02:53,040 --> 00:02:54,739
[Χλευάζει]

19
00:02:54,741 --> 00:02:55,907
>> Γεια, γεια cabot.

20
00:02:55,909 --> 00:02:57,375
Cabot.

21
00:02:57,377 --> 00:02:59,578
Α, αυτό είναι μια έκπληξη.

22
00:02:59,580 --> 00:03:00,712
Λίγο μετά την ώρα του ύπνου σου,

23
00:03:00,714 --> 00:03:01,479
δεν είναι;

24
00:03:01,481 --> 00:03:02,113
Καθηγητής tarl cabot: Καλύτερα

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,114
να είσαι στο κρεβάτι νωρίς παρά μόνος

26
00:03:03,116 --> 00:03:05,717
>> κουλ.

27
00:03:07,520 --> 00:03:09,487
>> Λοιπόν, φεύγω.
>> Όχι, όχι. Παραμένω τριγύρω.

28
00:03:09,489 --> 00:03:11,890
Παραμένω τριγύρω.

29
00:03:11,892 --> 00:03:12,891
Θα ελέγχατε το

30
00:03:12,893 --> 00:03:14,392
πόδια σε εκείνη την ξανθιά στο

31
00:03:14,394 --> 00:03:15,794
τέλος του μπαρ, ε;

32
00:03:15,796 --> 00:03:17,762
Θέλω να πω, είναι φοβερή.

33
00:03:17,764 --> 00:03:18,897
Ε;

34
00:03:18,899 --> 00:03:20,265
Λοιπόν, είμαι ένα, είμαι ένα, είμαι ένα πόδι

35
00:03:20,267 --> 00:03:21,099
ο ίδιος ο άνθρωπος, ξέρεις.

36
00:03:21,101 --> 00:03:21,600
>> Μμμ χμμ. Σίγουρος.

37
00:03:21,602 --> 00:03:22,734
>> Ναι. Ναι.

38
00:03:22,736 --> 00:03:23,936
Τα λατρεύω.

39
00:03:23,938 --> 00:03:28,106
Ωχ, τα λατρεύω. Ωχ.

40
00:03:28,108 --> 00:03:29,274
Γεια, θα ελαφρυνθείς;

41
00:03:29,276 --> 00:03:30,842
Τι συμβαίνει;

42
00:03:30,844 --> 00:03:31,309
>> Τίποτα.

43
00:03:31,311 --> 00:03:33,144
Απλώς δούλεψε πολύ.

44
00:03:33,146 --> 00:03:33,578
[Αναστεναγμοί]

45
00:03:33,580 --> 00:03:34,313
>> Τι, τι έχεις;

46
00:03:34,315 --> 00:03:35,013
Πώς και δεν σε βλέπω

47
00:03:35,015 --> 00:03:36,181
βγαίνω με καμιά γυναίκα;

48
00:03:36,683 --> 00:03:39,184
>> Γεια σου. Τι είσαι μάνα μου;

49
00:03:40,754 --> 00:03:42,153
>> Γεια! Έλα εδώ μωρό μου.

50
00:03:42,155 --> 00:03:42,687
Τι συμβαίνει;

51
00:03:42,689 --> 00:03:43,622
Έι, γεια, αυτό είναι

52
00:03:43,624 --> 00:03:44,689
ο φίλος σου;

53
00:03:44,691 --> 00:03:45,624
[Το δαχτυλίδι στριφογυρίζει]

54
00:03:45,626 --> 00:03:46,157
Έχω έναν φίλο εδώ.

55
00:03:46,159 --> 00:03:47,626
Τι λέτε;

56
00:03:48,094 --> 00:03:53,732
[Απαίζει η απαίσια μουσική]
[Κεραυνός]

57
00:03:54,300 --> 00:03:57,669
>> Πού στο διάολο είμαι;
Ο γέροντας: Ήρθες

58
00:03:57,671 --> 00:04:00,305
μια γη που ονομάζεται γκορ.

59
00:04:00,307 --> 00:04:01,974
Ο Γκορ είναι ένας σκληρός κόσμος.

60
00:04:01,976 --> 00:04:05,710
Και γεννά σκληρούς ανθρώπους.

61
00:04:05,712 --> 00:04:06,511
Πιστεύουμε ότι έχετε σταλεί

62
00:04:06,513 --> 00:04:10,615
στις ΗΠΑ μέσα από την πέτρα.

63
00:04:10,617 --> 00:04:19,257
[Μυστηριώδης μουσική]

64
00:04:19,259 --> 00:04:19,791
Midget hup: Ο σαρδάρης

65
00:04:19,793 --> 00:04:22,694
βουνά.

66
00:04:33,205 --> 00:04:38,043
>> Άνθρωποι του κορούμπα.
Η ελευθερία επέστρεψε.

67
00:04:38,045 --> 00:04:38,977
>> Ίσως είναι ο άλλος κόσμος

68
00:04:38,979 --> 00:04:40,345
αυτό είναι ένα όνειρο.

69
00:04:46,753 --> 00:04:51,990
[Αδιάκριτη κουβέντα στο μπαρ]
>> Γεια σου μωρό, ποιο είναι το σημάδι σου;

70
00:04:51,992 --> 00:04:53,158
Απόδοση παραγωγής;

71
00:04:53,160 --> 00:04:54,426
[Γέλια]

72
00:04:54,428 --> 00:04:55,894
>> Πολύ κοφτερή.

73
00:04:55,896 --> 00:04:56,995
>> Αδιέξοδο.

74
00:04:56,997 --> 00:05:00,298
>> Ε;

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Έλα, πάμε στο...

76
00:05:01,702 --> 00:05:02,867
Ε, πάμε στο κόκκινο κρεμμύδι!

77
00:05:02,869 --> 00:05:05,036
>> Φυσικά. Πάμε.

78
00:05:05,038 --> 00:05:05,403
>> Έλα.

79
00:05:05,405 --> 00:05:06,271
>> Πάω σπίτι.

80
00:05:06,273 --> 00:05:07,739
>> Όχι, όχι. Θα κάνουμε πάρτι, καμπότ.

81
00:05:07,741 --> 00:05:09,407
Ξέρεις να κάνεις πάρτι, ε; Ε;

82
00:05:09,409 --> 00:05:10,175
>> Ναι.

83
00:05:11,645 --> 00:05:12,277
Λοιπόν, κοίτα.

84
00:05:12,279 --> 00:05:13,144
Η τύχη μου δεν μπορεί να είναι χειρότερη

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,379
εκεί παρά είναι εδώ.

86
00:05:14,381 --> 00:05:17,582
Ερχομαι.

87
00:05:17,584 --> 00:05:18,750
Κάμποτ, περίμενε.

88
00:05:18,752 --> 00:05:19,718
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

89
00:05:19,720 --> 00:05:22,353
Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας. Κάνε μου βενζίνη.

90
00:05:22,355 --> 00:05:23,688
>> Χρησιμοποιούμε πάντα το αυτοκίνητό μου.

91
00:05:23,690 --> 00:05:24,956
>> Επιλεκτικός, επιλεκτικός.

92
00:05:24,958 --> 00:05:28,360
>> Θα σε αφήσω, εντάξει;

93
00:05:33,266 --> 00:05:34,966
>> Τι είναι αυτό;

94
00:05:34,968 --> 00:05:36,000
Ένα από αυτά, ε, κουδουνίζει τη διάθεση

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,068
ή κάτι;

96
00:05:37,070 --> 00:05:40,072
>> Ω, αυτή είναι... μεγάλη ιστορία.

97
00:05:40,074 --> 00:05:41,773
>> Ω.

98
00:05:41,775 --> 00:05:43,441
[Ο κινητήρας ξεκινά]

99
00:05:43,443 --> 00:05:55,921
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]

100
00:06:03,830 --> 00:06:05,396
Τι στο διάολο συμβαίνει
με το αμάξι, καμποτ;

101
00:06:05,398 --> 00:06:07,999
Ουάου, ουα. Κράτα το στο δρόμο.

102
00:06:08,001 --> 00:06:08,800
>> Προσπαθώ.

103
00:06:10,103 --> 00:06:12,103
>> Cabot!

104
00:06:12,105 --> 00:06:15,741
Για το κλάμα δυνατά.

105
00:06:17,810 --> 00:06:21,246
Ω, πυροβολήστε!

106
00:06:21,581 --> 00:06:41,232
[Απαίζει αισιόδοξη φυλετική μουσική]
[Λυχναμμένο]

107
00:06:41,234 --> 00:06:43,468
Cabot; Cabot;

108
00:06:43,470 --> 00:06:45,069
Cabot; Cabot, είσαι καλά;

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,337
Κάμποτ, μίλα μου.

110
00:06:46,339 --> 00:06:47,839
Cabot, cabot, είσαι καλά;

111
00:06:47,841 --> 00:06:49,073
[Γκρίνια]

112
00:06:49,075 --> 00:06:52,343
Κάμποτ, τι στο διάολο συμβαίνει;

113
00:06:52,345 --> 00:06:54,779
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητο;

114
00:06:54,781 --> 00:06:58,049
Cabot;

115
00:07:04,890 --> 00:07:09,093
>> Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,528
Είμαι πίσω.

117
00:07:10,530 --> 00:07:11,930
Είμαι πίσω.

118
00:07:13,366 --> 00:07:14,933
>> Πού πίσω;

119
00:07:14,935 --> 00:07:16,501
>> Εδώ ζει η Talena.

120
00:07:16,503 --> 00:07:17,903
>> Ποια είναι η Talena;

121
00:07:17,905 --> 00:07:19,504
>> Talena, κορίτσι μου. Αγάπη μου.

122
00:07:19,506 --> 00:07:20,972
Αυτός είναι ο πλανήτης του gor.

123
00:07:20,974 --> 00:07:21,806
Γκορ!

124
00:07:21,808 --> 00:07:26,244
>> Γκορ! Τι στο διάολο;

125
00:07:26,246 --> 00:07:26,744
Άκου, καμπότ.

126
00:07:26,746 --> 00:07:27,412
Τι λες;

127
00:07:27,414 --> 00:07:29,013
Πού στο διάολο είμαστε;

128
00:07:29,015 --> 00:07:30,648
Τι συμβαίνει εδώ, καμπότ;

129
00:07:30,650 --> 00:07:31,983
Cabot, θα μου μιλήσεις;

130
00:07:31,985 --> 00:07:33,151
>> Πρέπει να πάω στο koruba.

131
00:07:33,153 --> 00:07:33,484
>> Τι;

132
00:07:33,486 --> 00:07:34,786
>> Κορ-κορούμπα.

133
00:07:34,788 --> 00:07:35,821
>> Το ίδιο και σε σένα.

134
00:07:35,823 --> 00:07:36,754
Κάμποτ, άκου. Άκουσέ με.

135
00:07:36,756 --> 00:07:37,555
Cabot, τι συμβαίνει;

136
00:07:37,557 --> 00:07:39,224
Τι έγινε χθες το βράδυ;

137
00:07:39,226 --> 00:07:40,292
Έκανα κάτι;

138
00:07:42,128 --> 00:07:42,760
Κάμποτ, άκου, θέλεις

139
00:07:42,762 --> 00:07:43,361
μίλα μου;

140
00:07:43,363 --> 00:07:44,028
Θέλω να πάω σπίτι τώρα,

141
00:07:44,030 --> 00:07:45,029
εντάξει, καμπότ;

142
00:07:45,031 --> 00:07:45,597
Που πάτε;

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,031
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε εκεί, καμπότ.

144
00:07:47,033 --> 00:07:47,565
Πες μου τι στο διάολο

145
00:07:47,567 --> 00:07:48,566
συνεχίζεται εδώ.

146
00:07:48,568 --> 00:07:49,501
Είναι αυτός ένας από τους τρελούς σας

147
00:07:49,503 --> 00:07:50,802
ψυχικά πειράματα; Ε;

148
00:07:50,804 --> 00:07:51,536
Έχετε χρησιμοποιήσει

149
00:07:51,538 --> 00:07:52,770
ναρκωτικά μαζί μου;

150
00:07:52,772 --> 00:07:54,239
Τι; Cabot!

151
00:07:54,241 --> 00:07:55,540
[Γκρίνισμα]

152
00:07:55,542 --> 00:07:58,343
Cabot. Θα περιμένατε;

153
00:07:58,345 --> 00:08:01,513
Cabot, τι; Κράτα το.

154
00:08:01,515 --> 00:08:04,349
Cabot, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

155
00:08:04,351 --> 00:08:06,150
Κάμποτ, εγώ... κάνει ζέστη.

156
00:08:06,152 --> 00:08:06,718
Έχετε παρατηρήσει;

157
00:08:06,720 --> 00:08:08,987
Ζεσταίνει.

158
00:08:12,192 --> 00:08:13,324
Cabot, μπορούμε, μπορούμε απλά

159
00:08:13,326 --> 00:08:15,060
κρατήστε το ένα λεπτό;

160
00:08:15,062 --> 00:08:15,727
Θα μου πεις ακριβώς

161
00:08:15,729 --> 00:08:16,861
πού είναι πάμε

162
00:08:16,863 --> 00:08:17,429
σε αυτόν τον πλανήτη πάντως;

163
00:08:17,431 --> 00:08:18,196
>> Πλησιάζουμε.

164
00:08:18,198 --> 00:08:18,964
Πλησιάζουμε.

165
00:08:18,966 --> 00:08:20,431
>> Πλησιάζουμε που;

166
00:08:20,433 --> 00:08:21,499
>> Του κορούμπα.

167
00:08:21,501 --> 00:08:22,534
>> Κορούμπα;

168
00:08:22,536 --> 00:08:23,434
Γεια, υπάρχουν, υπάρχουν

169
00:08:23,436 --> 00:08:26,004
γυναίκες στο koruba;

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,505
Θέλεις να μου πεις για τις γυναίκες;

171
00:08:27,507 --> 00:08:28,406
Εσύ, ακόμα θυμάσαι τις γυναίκες,

172
00:08:28,408 --> 00:08:29,340
δεν εχεις;

173
00:08:30,577 --> 00:08:31,709
Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

174
00:08:31,711 --> 00:08:32,744
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

175
00:08:32,746 --> 00:08:33,645
Ε, αυτό το μέρος είναι αντικατοπτρισμός;

176
00:08:33,647 --> 00:08:34,312
Υπάρχει κάτι να

177
00:08:34,314 --> 00:08:35,213
να πιεις εδω γυρω?

178
00:08:37,150 --> 00:08:38,950
Ε... καμποτ!

179
00:08:38,952 --> 00:08:40,618
[Οι πολεμιστές ουρλιάζουν]

180
00:08:40,620 --> 00:08:41,552
[Παίζει δραματική μουσική]

181
00:08:41,554 --> 00:08:44,622
>> Έλα!

182
00:08:44,624 --> 00:08:46,157
>> Cabot.

183
00:08:47,192 --> 00:09:11,983
[Γρυγμοί]

184
00:09:11,985 --> 00:09:13,618
>> Jeez!

185
00:09:21,427 --> 00:09:23,995
[Γκρίνια]

186
00:09:27,066 --> 00:09:51,222
[Τραγούρα σπαθιών]

187
00:09:56,528 --> 00:09:59,163
>> Επιφυλακή!
[Γκρινιάζει]

188
00:10:00,634 --> 00:10:03,535
Cabot, βοήθησέ με!

189
00:10:11,677 --> 00:10:16,848
Βοήθεια! Cabot!
Cabot!

190
00:10:19,118 --> 00:10:28,960
>> Έλα, πάμε.

191
00:10:29,327 --> 00:10:31,062
>> Μέσα από την αρχική πέτρα
έχω πετύχει και

192
00:10:31,064 --> 00:10:32,964
Ο cabot είναι εδώ στο Gor.

193
00:10:32,966 --> 00:10:34,299
Αλλά ο χρόνος είναι λίγος.

194
00:10:34,301 --> 00:10:35,133
Η ανώνυμη απειλή είναι

195
00:10:35,135 --> 00:10:36,601
τώρα μου είναι γνωστό.

196
00:10:36,603 --> 00:10:37,702
Ο αρχιερέας απέκτησε

197
00:10:37,704 --> 00:10:39,303
πολλή δύναμη.

198
00:10:39,305 --> 00:10:40,805
Και πείνα για περισσότερα.

199
00:10:40,807 --> 00:10:41,839
Το πώς θα το πετύχει αυτό είναι

200
00:10:41,841 --> 00:10:44,809
όπου βρίσκεται ο κίνδυνος.

201
00:10:44,811 --> 00:10:48,546
Ξένος: Τι κάνεις;

202
00:10:49,715 --> 00:10:52,050
>> Καθάριζα και
ρυθμίζοντας τους κραδασμούς

203
00:10:52,052 --> 00:10:55,387
της πέτρας του σπιτιού.

204
00:11:17,543 --> 00:11:22,814
[Φλυαρία των χωρών]
>> Φρέσκο κρέας!

205
00:11:22,816 --> 00:11:25,984
Φρέσκο ​​κρέας!

206
00:11:31,723 --> 00:11:43,901
>> Το τέλος της χρονιάς.

207
00:11:43,903 --> 00:11:44,669
Υπάρχει κάτι εσύ

208
00:11:44,671 --> 00:11:45,903
δεν μου το έχουν πει.

209
00:11:45,905 --> 00:11:48,039
>> Ω, πάρα πολύ.

210
00:11:48,041 --> 00:11:49,240
Χωριανός: Ποιος είσαι;

211
00:11:49,242 --> 00:11:50,341
>> Το όνομά μου είναι cabot.

212
00:11:51,010 --> 00:11:51,776
Χωριατό κορίτσι: Cabot!

213
00:11:55,515 --> 00:11:56,915
>> Ψάχνω για marienus.

214
00:11:56,917 --> 00:11:57,748
>> Το κάστρο του Μαριένου είναι

215
00:11:57,750 --> 00:11:58,583
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

216
00:11:58,585 --> 00:11:59,917
Ακολουθήστε το δρόμο.

217
00:11:59,919 --> 00:12:03,121
>> Ευχαριστώ.

218
00:12:04,456 --> 00:12:07,459
>> Ω, ευχαριστώ di.

219
00:12:09,128 --> 00:12:13,498
>> Είμαι μαζί του.
Είμαστε έτσι.

220
00:12:17,335 --> 00:12:19,437
Βασίλισσα Λάρα: Αγαπητέ,
τι φασαρία είναι;

221
00:12:19,439 --> 00:12:20,905
Γιατί ο θόρυβος;

222
00:12:20,907 --> 00:12:22,173
>> 'Tis cabot.

223
00:12:22,175 --> 00:12:23,141
Έχει επιστρέψει από

224
00:12:23,143 --> 00:12:24,342
ο κόσμος του στις ΗΠΑ.

225
00:12:24,344 --> 00:12:24,909
>> Λοιπόν;

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,444
>> Ω, cabot.

227
00:12:27,947 --> 00:12:29,714
Cabot, απελευθέρωσε τον λαό μας

228
00:12:29,716 --> 00:12:31,215
όταν νίκησε τον Σαρμ,

229
00:12:31,217 --> 00:12:33,117
ο ιερέας των βασιλιάδων.

230
00:12:33,119 --> 00:12:36,020
Αγαπητέ, του χρωστάω τα δικά μου

231
00:12:36,022 --> 00:12:38,456
ελευθερία επίσης.

232
00:12:38,458 --> 00:12:40,758
Χωρίς αυτόν, ο κορούμπα θα έκανε

233
00:12:40,760 --> 00:12:42,460
είναι ακόμα ερειπωμένο, αγαπητέ μου.

234
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
Δεν καταλαβαίνεις;

235
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
>> Οι καιροί άλλαξαν.

236
00:12:45,198 --> 00:12:45,797
>> Ω, αγάπη μου.

237
00:12:45,799 --> 00:12:46,664
>> Είμαστε σε ειρήνη τώρα.

238
00:12:46,666 --> 00:12:47,732
Καταλαβαίνει ο άντρας ότι είναι

239
00:12:47,734 --> 00:12:49,100
αναστατώνοντας το έθνος μας

240
00:12:49,102 --> 00:12:50,601
με τη μικρή του επίσκεψη;

241
00:12:53,039 --> 00:12:53,704
Είναι cabot.

242
00:12:53,706 --> 00:12:54,372
Έχει επιστρέψει,

243
00:12:54,374 --> 00:12:57,308
αγαπη μου. Cabot!

244
00:13:04,984 --> 00:13:07,218
Talena: Cabot.

245
00:13:18,998 --> 00:13:40,218
>> Ξένος.

246
00:13:40,220 --> 00:13:40,785
>> Δεν το επιθυμώ

247
00:13:40,787 --> 00:13:42,587
να διαταραχθεί.

248
00:13:42,589 --> 00:13:43,654
>> Θα σου αρέσει λιγότερο

249
00:13:43,656 --> 00:13:46,290
όταν ακούς τα νέα μου.

250
00:13:46,292 --> 00:13:51,495
Το Tarl cabot επέστρεψε στο Gor.

251
00:13:52,699 --> 00:13:53,664
>> Σου είπα, θα το έκανες

252
00:13:53,666 --> 00:13:56,801
να μην είναι ευχαριστημένος.

253
00:13:56,803 --> 00:13:59,904
>> Αυτός ο παλιός ανόητος, ο γέροντας.

254
00:13:59,906 --> 00:14:00,838
Θα τολμούσε να ανακατευτεί

255
00:14:00,840 --> 00:14:04,175
στις υποθέσεις μου.

256
00:14:04,944 --> 00:14:09,380
>> Σκότωσε τον.
>> Όχι.

257
00:14:09,382 --> 00:14:11,415
>> Τι θα κάνετε;

258
00:14:11,417 --> 00:14:13,918
>> Δεν ξέρω.

259
00:14:15,321 --> 00:14:22,594
Πάω.
Πάω!

260
00:14:37,142 --> 00:14:40,845
>> Φίλε μου.

261
00:14:40,847 --> 00:14:42,146
[Καθαρίζει το λαιμό]

262
00:14:42,148 --> 00:14:45,283
Ω, καθηγητής Γουάτνεϊ Σμιθ.

263
00:14:45,285 --> 00:14:47,418
Από τον κόσμο μου.

264
00:14:47,420 --> 00:14:49,020
>> Αχ, χαρά μου.

265
00:14:49,022 --> 00:14:50,521
>> Τάο.

266
00:14:50,523 --> 00:14:53,291
>> Ναι, σίγουρα.

267
00:14:56,728 --> 00:14:59,330
>> Με συγχωρείτε.

268
00:15:00,033 --> 00:15:01,732
>> Talena!

269
00:15:04,337 --> 00:15:08,973
Ω, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

270
00:15:10,241 --> 00:15:12,276
>> Θεέ μου.
Είσαι τόσο όμορφη.

271
00:15:12,278 --> 00:15:13,211
>> Μη μου πεις.

272
00:15:13,213 --> 00:15:15,079
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

273
00:15:15,081 --> 00:15:17,715
>> Ναι.

274
00:15:20,118 --> 00:15:26,958
Περίμενα αυτή τη μέρα.

275
00:15:28,694 --> 00:15:31,395
>> Marienus.
>> Καλώς ήλθατε πίσω cabot.

276
00:15:31,397 --> 00:15:35,032
Γνωρίστε τη γυναίκα μου, τη Λάρα, τη βασίλισσα.

277
00:15:35,034 --> 00:15:36,500
>> Υψηλότητα.

278
00:15:36,502 --> 00:15:37,435
>> Είναι απόλαυση.

279
00:15:37,437 --> 00:15:37,969
είμαι σίγουρος.

280
00:15:37,971 --> 00:15:38,836
>> Και ξένος.

281
00:15:38,838 --> 00:15:40,137
Ο αρχιερέας.

282
00:15:45,044 --> 00:15:48,779
>> Ω, φίλε μου, Γουότνεϊ Σμιθ.

283
00:15:48,781 --> 00:15:50,414
>> Γεια σας.

284
00:15:52,051 --> 00:15:52,616
>> Η ψυχαγωγία

285
00:15:52,618 --> 00:15:53,951
ετοιμάζεται να ξεκινήσει cabot.

286
00:15:53,953 --> 00:15:56,521
Θα θέλατε να έρθετε;

287
00:15:57,055 --> 00:16:08,165
[Παίζει μελωδική μουσική]
>> Τι κάνετε παιδιά

288
00:16:08,167 --> 00:16:09,567
εδώ για πλάκα;

289
00:16:09,569 --> 00:16:11,135
>> Έλα, θα το μάθεις.

290
00:16:11,137 --> 00:16:12,537
>> Εεε.

291
00:16:12,539 --> 00:16:16,074
>> Ακολουθήστε με.

292
00:16:18,243 --> 00:16:24,048
>> Ναι, αυτή είναι η ζωή.
Α-χα.

293
00:16:24,050 --> 00:16:29,153
Αχ.

294
00:16:36,361 --> 00:16:41,966
Θα μπορούσα να μπω σε αυτό.
>> Αυτό είναι κορούμπα.

295
00:16:41,968 --> 00:16:44,168
>> Ω, ναι.

296
00:16:44,170 --> 00:16:46,371
Κορούμπα.

297
00:16:46,772 --> 00:17:46,730
[Ρυθμική φυλετική μουσική παίζει]
[Φλυαρία]

298
00:17:46,732 --> 00:17:47,531
>> Ονειρεύτηκα να κρατήσω

299
00:17:47,533 --> 00:17:50,935
στην αγκαλιά μου για άλλη μια φορά.

300
00:17:51,904 --> 00:17:56,707
Μου έλειψες τόσο πολύ.

301
00:18:08,420 --> 00:18:10,688
>> Αγάπη μου.
Δεν τρως.

302
00:18:10,690 --> 00:18:11,956
>> Ευχαριστώ, βασιλιά μου.

303
00:18:11,958 --> 00:18:14,291
Απλώς με έχει απασχολήσει.

304
00:18:14,293 --> 00:18:15,226
Είναι πραγματικά μια εποχή

305
00:18:15,228 --> 00:18:17,195
μεγάλη γιορτή.

306
00:18:17,197 --> 00:18:18,929
>> Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τον marienus

307
00:18:18,931 --> 00:18:21,699
χαρούμενος πάλι.

308
00:18:21,701 --> 00:18:24,535
>> Ο πατέρας μου είναι ερωτευμένος.

309
00:18:24,537 --> 00:18:24,969
>> Δεν φαίνεσαι πολύ

310
00:18:24,971 --> 00:18:26,670
χαρούμενος για αυτό.

311
00:18:26,672 --> 00:18:29,841
>> Ευχαριστώ, αγάπη μου.

312
00:18:55,466 --> 00:18:59,336
>> Υπάρχει κάτι...
Κάτι για

313
00:18:59,338 --> 00:19:03,241
Λάρα δεν μου αρέσει.

314
00:19:04,275 --> 00:19:09,947
Και ξένοι.
>> Αυτοί οι ιερείς βασιλιάδες

315
00:19:09,949 --> 00:19:12,450
είναι πολύ επικίνδυνα.

316
00:19:12,452 --> 00:19:16,220
Έχουν άγνωστες δυνάμεις.

317
00:19:16,222 --> 00:19:16,854
> Χμ, ο επίτιμος καλεσμένος μας

318
00:19:16,856 --> 00:19:19,957
δεν έχει ποτό.

319
00:19:19,959 --> 00:19:22,660
>> Υψηλότατε.

320
00:19:22,662 --> 00:19:25,696
> Λοιπόν, Γουάτνεϊ Σμιθ.

321
00:19:25,698 --> 00:19:27,665
Σας ευχαριστεί ο κόσμος μας;

322
00:19:27,667 --> 00:19:31,435
>> Ω, εξαιρετικά.

323
00:19:31,437 --> 00:19:32,036
Ειδικά όταν είμαι στο

324
00:19:32,038 --> 00:19:34,104
παρέα μιας τόσο όμορφης

325
00:19:34,106 --> 00:19:37,308
και γοητευτική βασίλισσα.

326
00:19:37,310 --> 00:19:39,109
>> Εσείς και το cabot.

327
00:19:39,111 --> 00:19:42,046
Είστε πολύ φιλικοί;

328
00:19:42,048 --> 00:19:46,417
>> Διδάσκουμε στο ίδιο σχολείο.

329
00:19:46,951 --> 00:19:48,185
>> Γεια σου.
Ήρθα από μακριά

330
00:19:48,187 --> 00:19:52,557
για το χαμόγελό σου, ε.

331
00:19:52,559 --> 00:19:55,125
Κύριέ μου.

332
00:19:55,127 --> 00:19:55,826
>> Πιστεύω ότι σας άρεσε

333
00:19:55,828 --> 00:19:57,828
τον εαυτό σου, γιε μου.

334
00:19:57,830 --> 00:19:59,997
Η Ταλένα.

335
00:20:07,239 --> 00:20:15,146
[Χειροκροτήματα]

336
00:20:20,885 --> 00:20:24,755
Απόψε, έχουμε ένα πολύ
ιδιαίτερο vintage.

337
00:20:24,757 --> 00:20:27,024
Φέρτε το κρασί.

338
00:20:27,425 --> 00:20:36,200
[Συγχαρητήρια]
Hup.

339
00:20:36,202 --> 00:20:41,005
[Γέλια]

340
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
>> Λοιπόν.

341
00:20:42,041 --> 00:20:42,706
Υπάρχει κρασί στο

342
00:20:42,708 --> 00:20:44,275
άλλο βαρέλι.

343
00:20:44,277 --> 00:20:48,679
>> Σερβίρετε το κρασί.

344
00:20:49,948 --> 00:20:56,820
>> Γεια σου, φίλε μου.
>> Μου λείπεις;

345
00:20:56,822 --> 00:20:58,556
>> Δεν αρκεί.

346
00:20:58,558 --> 00:20:59,423
>> Ακούστε.

347
00:20:59,425 --> 00:20:59,890
Μη νομίζετε ότι δεν μπορούμε

348
00:20:59,892 --> 00:21:02,593
ζήσει χωρίς εσένα.

349
00:21:02,595 --> 00:21:04,161
>> Στην κόρη μου, ταλένα.

350
00:21:04,163 --> 00:21:06,063
Και καμπότ της γης.

351
00:21:06,065 --> 00:21:07,598
Ένας άνθρωπος που μια μέρα

352
00:21:07,600 --> 00:21:09,466
θα μπορούσε να είναι ο νέος βασιλιάς του κορούμπα.

353
00:21:09,468 --> 00:21:13,871
Ένα τοστ.

354
00:21:17,343 --> 00:21:18,442
>> Στον νέο βασιλιά.

355
00:21:18,444 --> 00:21:21,712
Ναι! Ναι!

356
00:21:21,714 --> 00:21:23,814
>> Κορούμπα.

357
00:21:35,026 --> 00:21:37,428
>> Δάσκαλος.

358
00:21:37,430 --> 00:21:39,363
>> Πρέπει να μιλήσουμε.

359
00:21:39,365 --> 00:21:41,031
Και να είναι ανήκουστο.

360
00:21:41,033 --> 00:21:42,633
>> Δεν έχουμε άλλους εχθρούς.

361
00:21:42,635 --> 00:21:43,667
>> Οι εχθροί σου και οι δικοί μου

362
00:21:43,669 --> 00:21:44,802
βρίσκονται παντού γύρω από τις ΗΠΑ.

363
00:21:44,804 --> 00:21:46,003
Ο ιερέας ξενός.

364
00:21:46,005 --> 00:21:47,071
>> Πώς θα μπορούσε να είναι επικίνδυνος

365
00:21:47,073 --> 00:21:48,906
αν ο Μαριένος είναι βασιλιάς;

366
00:21:48,908 --> 00:21:50,674
>> Η Lara είναι στο xenos power.

367
00:21:50,676 --> 00:21:53,043
Και ελέγχει τον Μαριένο.

368
00:21:53,045 --> 00:21:57,081
Σε χρειαζόμουν νωρίτερα.

369
00:21:58,483 --> 00:22:00,051
Φρουρός: Έχω πύλη
παρακολουθήστε απόψε.

370
00:22:00,053 --> 00:22:03,087
Φρουρός δεύτερος: Και έχω φυλακή.

371
00:22:04,256 --> 00:22:07,391
>> Σε χρειαζόμουν νωρίτερα.
Αλλά οι πλανήτες δεν ήταν

372
00:22:07,393 --> 00:22:09,793
στη σωστή θέση.

373
00:22:09,795 --> 00:22:10,728
Μετά σε κάλεσα

374
00:22:10,730 --> 00:22:12,362
η δύναμη της πέτρας του σπιτιού.

375
00:22:12,364 --> 00:22:13,897
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

376
00:22:13,899 --> 00:22:15,132
>> Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

377
00:22:15,134 --> 00:22:16,634
>> Προστατέψτε τον θρόνο.

378
00:22:16,636 --> 00:22:17,300
Και η ελευθερία του

379
00:22:17,302 --> 00:22:18,669
άνθρωποι του κορούμπα.

380
00:22:18,671 --> 00:22:20,037
Και η πέτρα του σπιτιού.

381
00:22:20,039 --> 00:22:22,206
Θα κληρονομήσεις τις δυνάμεις μου.

382
00:22:22,208 --> 00:22:25,809
>> Και πάντα θα με καθοδηγείς.

383
00:22:25,811 --> 00:22:28,279
Θα με καθοδηγήσεις;

384
00:22:29,682 --> 00:22:33,484
Φυσικά.

385
00:22:35,887 --> 00:23:09,887
[Ρομαντική μουσική παίζει]

386
00:23:16,228 --> 00:23:20,364
>> Η βασίλισσα.

387
00:23:20,366 --> 00:23:21,832
>> Μεγαλειότατε.

388
00:23:21,834 --> 00:23:23,501
>> Πες μου, Γουάτνεϊ.

389
00:23:23,503 --> 00:23:24,100
Θα θέλατε να μοιραστείτε

390
00:23:24,102 --> 00:23:26,404
η δύναμή μου μαζί μου;

391
00:23:26,406 --> 00:23:28,472
>> Ω, ε.

392
00:23:28,474 --> 00:23:29,707
>> Αν μείνω ως σύζυγος να

393
00:23:29,709 --> 00:23:30,741
μαριένος, το βασίλειο θα

394
00:23:30,743 --> 00:23:32,242
κατεβείτε στην ταλένα.

395
00:23:32,244 --> 00:23:35,579
Και από το πώς φαίνονται τα πράγματα.

396
00:23:35,581 --> 00:23:36,113
Θα είναι μαζί της

397
00:23:36,115 --> 00:23:38,015
αυτός ο ανόητος, καμπότ.

398
00:23:38,017 --> 00:23:38,582
>> Λοιπόν, έχεις δίκιο.

399
00:23:38,584 --> 00:23:39,283
Είναι, είναι, είναι, είναι ένας

400
00:23:39,285 --> 00:23:40,317
απόλυτος ανόητος.

401
00:23:40,319 --> 00:23:41,952
>> Αλήθεια. Αληθής.

402
00:23:41,954 --> 00:23:48,092
Αλλά εσύ, μπορείς να γίνεις κύριος.

403
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
>> Είσαι, ε;

404
00:23:50,029 --> 00:23:52,362
Μου κάνεις προσφορά;

405
00:23:52,364 --> 00:23:53,631
>> Πες μου.

406
00:23:53,633 --> 00:23:54,331
Πώς κάνουν έρωτα

407
00:23:54,333 --> 00:23:55,833
στον πλανήτη σου;

408
00:23:55,835 --> 00:23:59,503
Είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας;

409
00:23:59,505 --> 00:24:01,705
Θα ήμουν πιο περίεργος να μάθω.

410
00:24:01,707 --> 00:24:06,544
>> Το ίδιο και εγώ.

411
00:24:07,111 --> 00:24:12,616
[Φλυαρία της πόλης]
>> Εντάξει.

412
00:24:12,618 --> 00:24:14,051
Έχω αποφασίσει.

413
00:24:14,053 --> 00:24:15,152
Θα τη ρωτήσω απόψε.

414
00:24:15,154 --> 00:24:15,853
Να με παντρευτείς.

415
00:24:15,855 --> 00:24:18,322
>> Απόψε;

416
00:24:18,324 --> 00:24:19,990
Μόνος;

417
00:24:19,992 --> 00:24:21,325
Θεέ μου.

418
00:24:21,327 --> 00:24:22,926
>> Πιστεύετε ότι θα δεχτεί;

419
00:24:22,928 --> 00:24:23,427
>> Κόλαση, καμπότ.

420
00:24:23,429 --> 00:24:25,562
Δεν ξέρω.

421
00:24:25,564 --> 00:24:26,196
Είναι πραγματικά κάτι,

422
00:24:26,198 --> 00:24:26,697
δεν είναι αυτή;

423
00:24:27,099 --> 00:24:27,497
>> Εννοώ.

424
00:24:27,499 --> 00:24:28,999
Είναι πραγματικά, α, ουά.

425
00:24:30,536 --> 00:24:32,002
>> Ναι. Γάμος.

426
00:24:33,372 --> 00:24:34,404
>> Αλλά την αγαπώ.

427
00:24:34,406 --> 00:24:36,139
Πραγματικά το κάνω.

428
00:24:36,141 --> 00:24:36,974
>> Λοιπόν, από την άλλη πλευρά.

429
00:24:36,976 --> 00:24:38,709
Αν είσαι σίγουρος.

430
00:24:38,711 --> 00:24:39,343
Γεια, καμπότ.

431
00:24:39,345 --> 00:24:39,877
Δεν μπορείς απλά να τη ρωτήσεις

432
00:24:39,879 --> 00:24:40,344
να σε παντρευτώ.

433
00:24:40,346 --> 00:24:40,878
Μπορείτε;

434
00:24:40,880 --> 00:24:41,411
Δηλαδή, δεν υπάρχουν

435
00:24:41,413 --> 00:24:43,046
είδος τελετουργιών;

436
00:24:43,048 --> 00:24:44,548
Γεια, εννοώ, είναι πριγκίπισσα.

437
00:24:44,550 --> 00:24:45,082
>> Ναι, έχεις δίκιο.

438
00:24:45,084 --> 00:24:45,515
Είναι πριγκίπισσα.

439
00:24:45,517 --> 00:24:46,416
Αλλά κοίτα...

440
00:24:46,418 --> 00:24:48,185
>> Γιατί δεν ρωτάς τον βασιλιά;

441
00:24:48,187 --> 00:24:50,955
>> Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

442
00:24:51,422 --> 00:25:46,243
>> Ένα ποτό, άντρα μου.

443
00:25:53,118 --> 00:25:55,886
>> Αγάπη μου.
Σε μας.

444
00:25:55,888 --> 00:25:58,155
>> Ειρήνη.

445
00:26:01,559 --> 00:26:56,913
[Παίζει ξέφρενη μουσική]

446
00:26:56,915 --> 00:26:57,914
>> Καλή τύχη.

447
00:26:59,118 --> 00:26:59,649
>> Ο Μαριένος μπορεί να είναι

448
00:26:59,651 --> 00:27:01,084
ένας πεισματάρης άνθρωπος.

449
00:27:01,086 --> 00:27:01,752
Ειδικά όταν πρόκειται

450
00:27:01,754 --> 00:27:06,256
στην κόρη του.

451
00:27:06,258 --> 00:27:09,159
>> Σε ευχαριστώ φίλε μου.

452
00:27:13,364 --> 00:27:16,800
Ο Μαριένος;
>> Πήγαινε.

453
00:27:16,802 --> 00:27:19,403
Προχωρώ.

454
00:27:19,405 --> 00:27:20,203
>> Μαριένος;

455
00:27:20,205 --> 00:27:23,774
>> Πήγαινε, πήγαινε.

456
00:27:26,310 --> 00:27:31,314
>> Πέθανε ο Μαριένος!

457
00:27:31,316 --> 00:27:33,216
Φρουροί!

458
00:27:44,396 --> 00:27:49,867
>> Μαριένος!

459
00:27:51,369 --> 00:27:58,675
Μαριένος.

460
00:27:58,677 --> 00:28:03,647
Όχι!

461
00:28:03,649 --> 00:28:05,582
>> Ας καλέσουμε τους φρουρούς.

462
00:28:05,950 --> 00:28:07,384
>> Φρουροί!
>> Τι συνέβη;

463
00:28:07,386 --> 00:28:08,718
>> Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

464
00:28:08,720 --> 00:28:10,554
Ο Μαριένος, ο βασιλιάς, είναι νεκρός.

465
00:28:14,193 --> 00:28:19,529
>> Ο Μαριένος είναι νεκρός.

466
00:28:19,531 --> 00:28:21,264
Σκότωσε τον Μαριένο.

467
00:28:21,266 --> 00:28:22,766
Φρουροί.

468
00:28:23,969 --> 00:28:28,105
Τι έχεις κάνει;

469
00:28:28,406 --> 00:28:30,707
>> Τι συνέβη;
>> Νεκρός.

470
00:28:30,709 --> 00:28:35,512
Ο άντρας μου, ο βασιλιάς, είναι νεκρός.

471
00:28:38,083 --> 00:28:41,017
Είσαι ψεύτης.

472
00:28:41,019 --> 00:28:41,885
>> Το έκανες αυτό.

473
00:28:41,887 --> 00:28:43,520
Σκότωσες τον πατέρα μου.

474
00:28:43,522 --> 00:28:45,722
>> Αυτό είναι αδύνατο.

475
00:28:45,724 --> 00:28:47,290
Η Λάρα ήταν μαζί μου.

476
00:28:47,292 --> 00:28:49,926
Όλο το βράδυ.

477
00:28:49,928 --> 00:28:54,464
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

478
00:28:54,466 --> 00:28:56,066
>> Είναι γραμμένο.

479
00:28:56,068 --> 00:28:57,033
Η γυναίκα του βασιλιά θα

480
00:28:57,035 --> 00:28:59,336
κυβερνήσει στη θέση του.

481
00:28:59,338 --> 00:28:59,803
Θα δεχτείς το

482
00:28:59,805 --> 00:29:02,606
τίτλος της βασίλισσας;

483
00:29:02,608 --> 00:29:04,608
>> Δύσκολα μπορώ.

484
00:29:04,610 --> 00:29:06,510
Στην ώρα της θλίψης μου.

485
00:29:06,512 --> 00:29:08,245
>> Ω, αλλά πρέπει.

486
00:29:08,247 --> 00:29:10,881
Για τον λαό.

487
00:29:10,883 --> 00:29:14,985
>> Για τους ανθρώπους.

488
00:29:14,987 --> 00:29:15,785
>> Δεν είσαι η βασίλισσα.

489
00:29:15,787 --> 00:29:17,320
Είσαι δολοφόνος.

490
00:29:17,322 --> 00:29:19,289
>> Πάρτε την μακριά.

491
00:29:19,291 --> 00:29:20,790
>> Μην την αγγίζετε!

492
00:29:20,792 --> 00:29:22,325
>> Φρουροί! Βάλτε τα σε αλυσίδες.

493
00:29:36,608 --> 00:29:37,908
>> Αποκτήστε τα!
>> Είναι πάρα πολλά.

494
00:29:37,910 --> 00:29:38,508
Ελα.

495
00:29:45,549 --> 00:29:49,520
Αρπάξτε τους!

496
00:29:49,954 --> 00:29:51,021
Ξέρεις πού πας;

497
00:29:51,023 --> 00:29:53,590
>> Ασφαλώς.

498
00:29:54,458 --> 00:30:15,846
[Μουσικές κατασκευές]
>> Αποκτήστε τα.

499
00:30:15,848 --> 00:30:21,451
[Τα σπαθιά κραυγάζουν]

500
00:30:21,986 --> 00:30:28,858
Σκότωσε τον.
>> Κατεβάστε τα όπλα σας.

501
00:30:28,860 --> 00:30:34,965
Άσε κάτω τα όπλα.

502
00:30:34,967 --> 00:30:37,267
Δεν έχω παρακούσει ποτέ εντολή.

503
00:30:37,269 --> 00:30:38,835
Όμως, τώρα πρέπει.

504
00:30:38,837 --> 00:30:40,837
Αυτός ο άνθρωπος έσωσε την πόλη μας.

505
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
>> Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

506
00:30:42,741 --> 00:30:45,342
Από το δρόμο μας, γέροντα.

507
00:30:45,344 --> 00:30:46,910
>> Πήγαινε, καμπότ.

508
00:30:46,912 --> 00:30:47,978
>> Δεν θα σε αφήσω.

509
00:30:47,980 --> 00:30:48,578
>> Οι φύλακες θα

510
00:30:48,580 --> 00:30:49,446
ποτέ μην με βλάψεις.

511
00:30:50,349 --> 00:30:51,181
>> Πρέπει να είσαι ασφαλής για την talena

512
00:30:51,183 --> 00:30:52,883
και οι άνθρωποι του κορούμπα.

513
00:30:55,687 --> 00:30:57,621
>> Πηγαίνετε να πάρετε cabot.

514
00:31:04,463 --> 00:31:05,395
Τώρα.

515
00:31:05,397 --> 00:31:11,435
Πήγαινε να πάρεις καμπότ.

516
00:31:12,003 --> 00:31:17,507
Αφαιρέστε το σώμα.

517
00:31:29,821 --> 00:31:33,090
>> Θα πάρω τον κυνηγό.

518
00:31:47,739 --> 00:31:58,282
Άσε με να φύγω από εδώ!

519
00:31:59,083 --> 00:32:01,018
>> Λάρα.
Αυτό είναι απίστευτο.

520
00:32:01,020 --> 00:32:03,019
Να κυβερνήσω μετά από τόσα χρόνια

521
00:32:03,021 --> 00:32:04,821
μελέτη αναμονής,

522
00:32:04,823 --> 00:32:05,722
διδάσκοντας τους ανθρώπους για

523
00:32:05,724 --> 00:32:07,424
άνδρες με δύναμη.

524
00:32:07,426 --> 00:32:09,592
Και τώρα, χα, αν αρέσει σε αυτούς τους ανόητους

525
00:32:09,594 --> 00:32:12,162
Ο Ναπολέων και ο Χίτλερ μπορούσαν να το κάνουν.

526
00:32:12,164 --> 00:32:14,731
Γιατί όχι η Γουάτνεϊ Σμιθ;

527
00:32:14,733 --> 00:32:15,532
Ο βασιλιάς Γουάτνεϋ.

528
00:32:15,534 --> 00:32:16,132
Το λατρεύω.

529
00:32:19,871 --> 00:32:21,237
Τι συμβαίνει;

530
00:32:21,239 --> 00:32:22,339
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα.

531
00:32:22,341 --> 00:32:23,406
Δηλαδή, για τις ΗΠΑ.

532
00:32:23,408 --> 00:32:23,873
Γεια σου.

533
00:32:23,875 --> 00:32:24,507
Τι είναι αυτό;

534
00:32:24,509 --> 00:32:25,241
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

535
00:32:25,243 --> 00:32:26,676
Τι είναι, τι είναι αυτό αστείο;

536
00:32:26,678 --> 00:32:27,677
Λάρα!

537
00:32:27,679 --> 00:32:28,878
Είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς.

538
00:32:28,880 --> 00:32:30,046
Λάρα, μου υποσχέθηκες δύναμη.

539
00:32:30,048 --> 00:32:31,147
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;

540
00:32:31,149 --> 00:32:32,149
Είμαι ο μελλοντικός σου βασιλιάς;

541
00:32:32,151 --> 00:32:32,949
Εντάξει, μη με πιστεύεις.

542
00:32:32,951 --> 00:32:33,517
Εντάξει, αυτό είναι.

543
00:32:33,519 --> 00:32:34,284
Θα χάσεις τα κεφάλια σου.

544
00:32:34,286 --> 00:32:35,352
Σε προειδοποιώ.

545
00:32:35,354 --> 00:32:36,219
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

546
00:32:36,221 --> 00:32:37,854
Ένα, δύο...

547
00:32:37,856 --> 00:32:40,924
Βοήθεια!

548
00:32:41,326 --> 00:32:55,872
>> Ξέρεις.

549
00:32:55,874 --> 00:32:56,439
Ανησυχώ πραγματικά

550
00:32:56,441 --> 00:32:59,109
για την ταλενα.

551
00:32:59,111 --> 00:33:00,344
>> Μην ανησυχείς.

552
00:33:00,346 --> 00:33:01,878
Ο γέροντας θα τη φροντίσει.

553
00:33:01,880 --> 00:33:06,216
>> Ναι. Ο γέροντας.

554
00:33:06,218 --> 00:33:08,485
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Λάρα και τον ξένο

555
00:33:08,487 --> 00:33:10,453
ξεφύγετε με αυτό.

556
00:33:10,455 --> 00:33:12,723
Πρέπει να βρούμε λίγη βοήθεια.

557
00:33:12,725 --> 00:33:14,324
Κάποιοι φίλοι.

558
00:33:14,326 --> 00:33:14,824
>> Φυσικά.

559
00:33:14,826 --> 00:33:16,659
Σαν τον φίλο σου τον Γουάτνεϊ;

560
00:33:16,661 --> 00:33:18,228
>> Watney.

561
00:33:18,230 --> 00:33:21,097
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;

562
00:33:21,099 --> 00:33:24,067
>> Με αυτόν τον τρόπο.

563
00:33:24,069 --> 00:33:25,502
Αλλά είναι πολύ μακριά.

564
00:33:25,504 --> 00:33:27,804
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

565
00:33:27,806 --> 00:33:29,139
>> Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις;

566
00:33:33,445 --> 00:33:34,744
>> Σε καμία περίπτωση.

567
00:33:34,746 --> 00:33:36,179
Είναι πολύ επικίνδυνο.

568
00:33:36,181 --> 00:33:39,916
Δεν περπατάω στο σκοτάδι.

569
00:33:43,021 --> 00:33:45,688
[Συρίζοντας]

570
00:33:45,690 --> 00:33:51,928
Ζεστός, κουρασμένος, διψασμένος.

571
00:33:51,930 --> 00:33:52,662
>> Σχετικά με το πόσο περαιτέρω

572
00:33:52,664 --> 00:33:55,165
νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε;

573
00:33:55,167 --> 00:33:56,933
>> Δυο ώρες.

574
00:33:56,935 --> 00:33:58,668
Λίγο πολύ.

575
00:33:58,670 --> 00:34:02,406
Καθώς πετάει η πίσσα.

576
00:34:04,675 --> 00:34:08,111
>> Χρειάζεστε βοήθεια;
Προσεκτικός.

577
00:34:18,489 --> 00:34:34,905
[Απαίζει σαρωτική μουσική]

578
00:34:35,640 --> 00:34:43,113
Ο κυνηγός.

579
00:35:05,202 --> 00:35:08,672
>> Όλοι έχουμε ακούσει για σένα, ost.
Λέγεται ότι είναι ο καλύτερος άνθρωπος

580
00:35:08,674 --> 00:35:11,107
κυνηγός στον γκορ.

581
00:35:11,109 --> 00:35:11,574
Τι πρέπει να κάνετε

582
00:35:11,576 --> 00:35:13,510
πείτε μόνοι σας;

583
00:35:13,512 --> 00:35:16,946
Οστ: Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

584
00:35:16,948 --> 00:35:17,647
>> Υπάρχει ένας κρατούμενος

585
00:35:17,649 --> 00:35:18,948
χαλαρά στην έρημο.

586
00:35:18,950 --> 00:35:21,051
Και τον θέλω πίσω ζωντανό.

587
00:35:21,053 --> 00:35:22,552
Φέρτε τον σε μένα.

588
00:35:22,554 --> 00:35:23,219
Και θα λάβεις

589
00:35:23,221 --> 00:35:25,522
πενήντα χιλιάδες ταρσκοί.

590
00:35:25,524 --> 00:35:26,956
Νεκρός.

591
00:35:26,958 --> 00:35:30,260
Τίποτα.

592
00:35:30,795 --> 00:35:41,104
Ο κυνηγός πεινάει.

593
00:35:41,106 --> 00:35:44,174
Σαν ζώο.

594
00:35:44,176 --> 00:35:47,844
Αυτό είναι καλό.

595
00:35:47,846 --> 00:35:50,146
Τώρα, πώς θα διαθέσουμε

596
00:35:50,148 --> 00:35:59,623
της αξιολύπητης ταλένας;

597
00:35:59,625 --> 00:36:00,857
>> Τι γίνεται με έναν διαγωνισμό;

598
00:36:00,859 --> 00:36:05,562
Ανάμεσα στην ταλένα και,

599
00:36:05,564 --> 00:36:07,797
μια άλλη γυναίκα.

600
00:36:07,799 --> 00:36:10,700
Αν πεθάνει.

601
00:36:10,702 --> 00:36:11,801
>> Οι θεοί, όχι εγώ,

602
00:36:11,803 --> 00:36:17,440
θα καθορίσει τη μοίρα της.

603
00:36:17,442 --> 00:36:22,045
Είσαι σοφός ξενός.

604
00:36:22,047 --> 00:36:24,314
>> Να το θυμάστε αυτό.

605
00:36:24,316 --> 00:36:26,549
>> Θα θυμάμαι.

606
00:36:26,551 --> 00:36:27,483
Αλλά δεν μου αρέσει

607
00:36:27,485 --> 00:36:32,389
να δοθούν εντολές.

608
00:36:55,112 --> 00:37:27,210
[Φλυαρία για πάρτι]
>> Θα απελευθερωθώ;

609
00:37:54,405 --> 00:37:58,241
>> Βάλτε την στο κέντρο.

610
00:38:07,051 --> 00:38:14,557
Θα έχετε μια ευκαιρία.
Να παλέψεις για την ελευθερία σου.

611
00:38:14,559 --> 00:38:18,695
Αν επιβιώσεις.

612
00:38:18,697 --> 00:38:20,697
Φέρτε τον αμφισβητία της.

613
00:38:20,699 --> 00:38:23,099
>> Ο αμφισβητίας.

614
00:38:31,710 --> 00:38:32,709
[Ρωγμές από μαστίγιο]

615
00:38:42,754 --> 00:38:46,189
>> Σιωπή.

616
00:38:46,191 --> 00:38:49,092
Δεν θα υπάρχουν κανόνες.

617
00:38:49,094 --> 00:38:53,630
Σκότωσε την.

618
00:39:14,117 --> 00:39:25,528
[Θουδ]

619
00:39:28,332 --> 00:40:14,644
[Η μουσική φουσκώνει]

620
00:40:14,646 --> 00:40:16,646
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.

621
00:40:17,916 --> 00:40:22,085
Πάρτε την στο κελί της.

622
00:40:29,760 --> 00:40:34,063
>> Χρειάζομαι μια παγίδα.
>> Θα μου άρεσε πολύ ένα

623
00:40:34,065 --> 00:40:36,899
παγωμένη μπύρα.

624
00:40:36,901 --> 00:40:37,733
>> Μπύρα; Ε;

625
00:40:38,369 --> 00:40:40,670
Το ποτό στα κουτάκια.

626
00:40:40,672 --> 00:40:42,505
>> Ω, το ποτό στο μέταλλο.

627
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Αυτή που σου είπα.

628
00:40:47,312 --> 00:40:48,444
Προσέξτε.

629
00:40:48,446 --> 00:40:50,746
Ερχομαι σε.

630
00:40:50,748 --> 00:40:52,348
Πιστεύετε ότι μας είδαν;

631
00:40:52,350 --> 00:40:52,849
>> Είτε αυτό είτε

632
00:40:52,851 --> 00:40:58,755
είναι μέντιουμ.

633
00:41:00,257 --> 00:41:11,300
>> Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Είναι πάνω κάτω δέκα.

634
00:41:24,616 --> 00:41:28,251
Είσαι καλά;

635
00:41:56,547 --> 00:42:11,895
>> He-yaw. Χάου.
[Τα άλογα καλπάζουν]

636
00:42:11,897 --> 00:42:13,029
>> Ο τελευταίος σου αντίπαλος

637
00:42:13,031 --> 00:42:14,964
ήταν πολύ εύκολο.

638
00:42:14,966 --> 00:42:15,832
Θα πρέπει να

639
00:42:15,834 --> 00:42:17,099
συναντήσει άλλον πριν από εσάς

640
00:42:17,101 --> 00:42:19,702
μπορείς να πετύχεις την ελευθερία σου.

641
00:42:19,704 --> 00:42:20,236
>> Γιατί να εμπιστευτώ

642
00:42:20,238 --> 00:42:22,838
εσύ αυτή τη φορά;

643
00:42:22,840 --> 00:42:25,474
>> Έχετε επιλογή;

644
00:42:25,476 --> 00:42:27,143
>> Γιατί δεν με μαλώνεις;

645
00:42:28,513 --> 00:42:30,313
Και στερώ τον εαυτό μου την ευχαρίστηση

646
00:42:30,315 --> 00:42:34,951
να σε βλέπω να πεθαίνεις.

647
00:42:37,588 --> 00:42:43,826
Μπείτε οι κυρίες.
[Επευφημίες]

648
00:42:43,828 --> 00:43:01,777
[Χειροκροτήματα]

649
00:44:21,826 --> 00:44:24,594
Πάρτε την μακριά.

650
00:44:30,668 --> 00:44:34,136
Αυτή η μικρή μάχη
το πουλί πρέπει να πεθάνει.

651
00:44:34,138 --> 00:44:34,837
>> Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να το κάνετε

652
00:44:34,839 --> 00:44:37,473
εγκλωβίστηκε το σύντροφό της.

653
00:44:37,475 --> 00:44:39,442
>> Αιχμαλωτίστηκε το cabot;

654
00:44:39,444 --> 00:44:40,076
>> Μην είστε πολύ πρόθυμοι

655
00:44:40,078 --> 00:44:42,211
να πάρεις την εκδίκησή σου.

656
00:44:42,213 --> 00:44:43,413
>> Γιατί όχι;

657
00:44:43,415 --> 00:44:45,414
Δεν είμαι βασίλισσα;

658
00:44:45,416 --> 00:44:47,516
Ποιος τολμά να με αμφισβητήσει;

659
00:44:47,518 --> 00:44:48,251
>> Υπάρχουν ακόμα μέσα

660
00:44:48,253 --> 00:44:50,252
κορούμπα που θα είχε άλλο

661
00:44:50,254 --> 00:44:52,621
στη θέση σου στο θρόνο.

662
00:44:52,623 --> 00:44:56,526
>> Αφήστε τους να τολμήσουν να δοκιμάσουν.

663
00:45:27,224 --> 00:45:28,891
>> Ας κινηθούμε.
Δεν θα αντέξουμε άλλο

664
00:45:28,893 --> 00:45:32,462
μέρα χωρίς νερό.

665
00:45:47,877 --> 00:45:54,283
Από εδώ.

666
00:46:16,173 --> 00:46:19,575
Ματιά. Νερό.

667
00:46:28,151 --> 00:46:31,821
>> Όχι, cabot, όχι!

668
00:46:32,555 --> 00:46:36,792
Όχι, καμπότ, όχι!

669
00:46:36,794 --> 00:46:38,727
Όχι, καμπότ!

670
00:46:38,729 --> 00:46:39,395
Στάση.

671
00:46:39,397 --> 00:46:41,263
Είναι δηλητήριο.

672
00:46:41,265 --> 00:46:47,170
>> Πώς το ξέρεις;

673
00:46:54,711 --> 00:47:00,049
Αυτό είναι αστείο.
Εκείνο το βουνό.

674
00:47:00,952 --> 00:47:02,051
>> Είναι...

675
00:47:02,053 --> 00:47:03,152
Εγώ, είδα αυτό το βουνό

676
00:47:03,154 --> 00:47:06,288
χθες.

677
00:47:08,693 --> 00:47:11,627
Κάνουμε κύκλο.

678
00:47:11,629 --> 00:47:13,095
>> Κοίτα. Σκλάβοι.

679
00:47:14,865 --> 00:47:20,069
[Κραυγά]

680
00:47:23,740 --> 00:47:26,976
>> Κράτα μου το χέρι. Κράτα το χέρι μου.

681
00:48:27,938 --> 00:48:32,107
>> Το γκολ του Μαριένου ήταν
να τελειώσει η σκλαβιά.

682
00:48:32,109 --> 00:48:32,841
Λάρα, προφανώς,

683
00:48:32,843 --> 00:48:34,610
δεν έχει τέτοια πρόθεση.

684
00:48:34,612 --> 00:48:40,516
>> Ναι. βλέπω.

685
00:49:27,764 --> 00:49:30,333
Πάμε.
Έχουν νερό.

686
00:49:30,335 --> 00:49:30,899
>> Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω

687
00:49:30,901 --> 00:49:32,701
να καταλήξει σκλάβος.

688
00:49:32,703 --> 00:49:34,003
>> Ακούστε. Όσο έχω

689
00:49:34,005 --> 00:49:36,005
λίγο αίμα έμεινε στις φλέβες μου,

690
00:49:36,007 --> 00:49:37,539
Πάντα θα πολεμώ τη σκλαβιά

691
00:49:37,541 --> 00:49:38,774
και την καταπίεση.

692
00:49:38,776 --> 00:49:41,277
Θυμηθείτε αυτό.

693
00:49:41,845 --> 00:49:50,552
[Δραματική μουσική κατασκευή]
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

694
00:49:50,554 --> 00:50:00,329
[Αδιάκριτη φλυαρία]

695
00:50:00,331 --> 00:50:03,198
Υπομονή.

696
00:50:05,970 --> 00:50:07,002
Θα πρέπει να κάνετε δίαιτα.

697
00:50:07,004 --> 00:50:07,536
>> Εντάξει.

698
00:50:07,538 --> 00:50:07,936
>> Εντάξει;

699
00:50:07,938 --> 00:50:15,711
>> Άσε.

700
00:50:21,785 --> 00:50:49,345
[Η μουσική συνεχίζεται]
>> Το άφησαν αυτό για να πεθάνει.

701
00:50:51,948 --> 00:50:59,955
Είναι νεκρός.
>> Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

702
00:51:02,492 --> 00:51:04,293
[φωνάζοντας]

703
00:51:04,295 --> 00:51:17,239
[Τα μαστίγια που ραγίζουν]

704
00:52:15,232 --> 00:52:25,741
>> Έλα! Πάμε!

705
00:52:25,743 --> 00:52:26,441
Μετακινήστε το!

706
00:52:27,745 --> 00:52:33,882
>> Συνέχισε! Συνεχίζω!

707
00:52:33,884 --> 00:52:36,519
>> Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, εσύ!

708
00:52:37,554 --> 00:52:59,808
[Κραυγές]

709
00:52:59,810 --> 00:53:00,475
>> Αυτά είναι τα μέρη

710
00:53:00,477 --> 00:53:01,810
που δεν είχε ο Μαριένος

711
00:53:01,812 --> 00:53:06,248
ώρα για καθαρισμό.

712
00:53:06,550 --> 00:53:15,057
>> Είναι πραγματικά κρίμα.
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.

713
00:53:15,059 --> 00:53:17,359
Είμαστε πολύ ορατοί έτσι.

714
00:53:17,361 --> 00:53:19,561
>> Αλλά πεινάω.

715
00:53:19,563 --> 00:53:20,529
>> Πάντα πεινάς.

716
00:53:20,531 --> 00:53:25,768
Έλα σε κίνηση.

717
00:53:26,202 --> 00:53:32,641
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]
[Δραματική μουσική]

718
00:53:32,643 --> 00:53:33,208
[Γκρίνια]

719
00:53:33,210 --> 00:53:34,343
>> Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

720
00:53:34,345 --> 00:53:36,011
Δεν ξέρω τίποτα.

721
00:53:36,013 --> 00:53:37,946
Όχι, δεν ξέρω.

722
00:53:37,948 --> 00:53:39,381
Δεν κάνω, δεν κάνω, μην!

723
00:53:44,420 --> 00:53:57,499
>> Ναι, κύριε;

724
00:53:57,501 --> 00:53:58,467
>> Πού μπορώ να βρω σπαθιά;

725
00:53:58,469 --> 00:53:59,768
Μερικά όπλα;

726
00:53:59,770 --> 00:54:00,669
>> Λοιπόν, το καλύτερο μέταλλο στο

727
00:54:00,671 --> 00:54:02,571
αγορά θα ήταν δύο πάγκοι

728
00:54:02,573 --> 00:54:03,639
στη δεξιά πλευρά.

729
00:54:03,641 --> 00:54:04,840
Ακριβώς απέναντι από τις σκάλες.

730
00:54:04,842 --> 00:54:05,974
>> Ευχαριστώ.

731
00:54:06,710 --> 00:54:07,276
Θέλετε να αγοράσετε λίγο κρέας;

732
00:54:07,278 --> 00:54:08,877
>> Όχι, όχι.

733
00:54:08,879 --> 00:54:10,846
>> Κρέας. Φρέσκο ​​κρέας.

734
00:54:10,848 --> 00:54:12,414
Φρέσκο ​​κρέας! Αγοράστε φρέσκο ​​κρέας!

735
00:54:12,416 --> 00:54:15,884
>> Cabot. Θέλετε λίγο;

736
00:54:15,886 --> 00:54:17,919
>> Όχι. Ευχαριστώ, είμαι χορτοφάγος.

737
00:54:17,921 --> 00:54:21,457
Ευχαριστώ πολύ.

738
00:54:21,924 --> 00:54:34,369
[Αδιάκριτη φλυαρία, φωνές]
>> Τα πήρα όλα!

739
00:54:34,371 --> 00:54:35,370
Από το Πόρτσμουθ,

740
00:54:35,372 --> 00:54:37,806
gamar, grimaldy,

741
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
μάρτυρας, και χειμώνες!

742
00:54:39,410 --> 00:54:41,977
Και τώρα, για τη χαρά σας.

743
00:54:41,979 --> 00:54:45,180
Πάρε τη γυναίκα σου στο χωράφι σου.

744
00:54:45,182 --> 00:54:46,381
Λοιπόν, τι έχω για αυτό

745
00:54:46,383 --> 00:54:47,482
κομμάτι εμπόρευμα;

746
00:54:47,484 --> 00:54:49,184
Γύρισε, γύρνα.

747
00:54:49,186 --> 00:54:50,185
Είκοσι, ακούω εδώ.

748
00:54:50,187 --> 00:54:51,520
είκοσι πέντε και είκοσι πέντε,

749
00:54:51,522 --> 00:54:52,120
έχω.

750
00:54:52,122 --> 00:54:53,055
Ακούω τριάντα πέντε;

751
00:54:53,057 --> 00:54:53,889
Και είκοσι πέντε,

752
00:54:53,891 --> 00:54:54,656
Έχω είκοσι πέντε.

753
00:54:54,658 --> 00:54:55,857
Πενήντα πέντε, ποιος θα το κάνει;

754
00:54:55,859 --> 00:55:01,664
[Γυναίκα που κλαίει]

755
00:55:02,198 --> 00:55:22,017
[Αισιόδοξη μουσική]
>> Κύριε;

756
00:55:36,966 --> 00:55:43,739
[Ακατάληπτο χλευασμό]
>> Ξέρεις...

757
00:55:43,741 --> 00:55:44,573
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν

758
00:55:44,575 --> 00:55:48,410
εντοπίστε μας με αυτά τα ρούχα.

759
00:56:09,732 --> 00:56:20,976
Πληρώνετε για αυτό;
Εσύ κλέφτη.

760
00:56:21,478 --> 00:56:26,215
>> Πάρτε την μακριά για την τιμή.
Φέρτε το επόμενο.

761
00:56:26,217 --> 00:56:27,115
>> Εσείς.

762
00:56:27,117 --> 00:56:29,551
>> Δεν θα με πάρεις ποτέ.

763
00:56:29,553 --> 00:56:30,219
>> Σκύλα!

764
00:56:30,221 --> 00:56:30,652
[Χαστούκι]

765
00:56:30,654 --> 00:56:30,986
[Ναι]

766
00:56:30,988 --> 00:56:31,586
>> Τι στο διάολο κάνεις

767
00:56:31,588 --> 00:56:32,087
νομίζεις ότι κάνεις;

768
00:56:32,089 --> 00:56:32,721
Σταματήστε να χτυπάτε

769
00:56:32,723 --> 00:56:34,222
το εμπόρευμα!

770
00:56:34,224 --> 00:56:35,257
>> Φύγε από εκεί!

771
00:56:35,259 --> 00:56:37,893
Εσύ είσαι ο επόμενος!

772
00:56:40,729 --> 00:56:49,538
Ερχομαι!

773
00:56:55,678 --> 00:56:58,880
>> Λοιπόν, ποιος θα με ξεκινήσει
σε αυτόν εδώ τον σκλάβο;

774
00:56:58,882 --> 00:57:03,152
Δικαίωμα. Πίσω πηγαίνετε.

775
00:57:03,154 --> 00:57:04,686
Πού είναι εκείνη η σκλάβα

776
00:57:04,688 --> 00:57:05,921
με τα μακριά μαλλιά;

777
00:57:05,923 --> 00:57:07,355
>> Αυτό.

778
00:57:07,357 --> 00:57:09,024
Επάνω! Σήκω, κορίτσι!

779
00:57:09,426 --> 00:57:11,626
>> Όχι! Όχι!

780
00:57:11,628 --> 00:57:13,261
Άσε με να φύγω!

781
00:57:13,263 --> 00:57:13,862
>> Είσαι ο επόμενος.

782
00:57:14,532 --> 00:57:16,131
>> Φύγε από μένα!

783
00:57:16,133 --> 00:57:16,698
>> Ποιος θα με ξεκινήσει

784
00:57:16,700 --> 00:57:17,966
στα εβδομήντα πέντε;

785
00:57:17,968 --> 00:57:18,867
Εβδομήντα πέντε, θα πάω

786
00:57:18,869 --> 00:57:19,935
ξεκινούν στα εβδομήντα πέντε.

787
00:57:19,937 --> 00:57:21,236
[Αγωνίζεται]

788
00:57:21,238 --> 00:57:21,703
>> Σηκωθείτε εκεί μέσα.

789
00:57:21,705 --> 00:57:22,504
>> Εκατό από εκείνη την πλευρά

790
00:57:22,506 --> 00:57:23,238
εκεί μπροστά.

791
00:57:23,240 --> 00:57:25,273
Τι ακούω από αυτήν την πλευρά;

792
00:57:25,275 --> 00:57:25,674
>> Θα σου δώσω ένα

793
00:57:25,676 --> 00:57:26,642
πενήντα για αυτήν.

794
00:57:26,644 --> 00:57:27,843
>> Έλα εδώ, βεντς.

795
00:57:27,845 --> 00:57:28,510
Έλα εδώ, βεντς.

796
00:57:28,512 --> 00:57:31,379
Τι;

797
00:57:31,381 --> 00:57:32,581
Ω, ω, κοίτα πόσο ζωηρή

798
00:57:32,583 --> 00:57:35,150
είναι κάτω από αυτά τα κουρέλια.

799
00:57:35,152 --> 00:57:35,917
Διακόσια, ακούω

800
00:57:35,919 --> 00:57:36,818
σε αυτή την πλευρά.

801
00:57:36,820 --> 00:57:37,719
Διακόσια μια φορά.

802
00:57:37,721 --> 00:57:39,120
Διακόσια δύο φορές.

803
00:57:39,122 --> 00:57:40,989
Πουλήθηκε σε αυτόν τον έμπορο στα δεξιά μου.

804
00:57:40,991 --> 00:57:41,556
Πάρτε την μακριά στο

805
00:57:41,558 --> 00:57:44,259
σίδηρος επωνυμίας.

806
00:57:44,261 --> 00:57:45,994
>> Αυτό πρέπει να σταματήσει.

807
00:57:46,763 --> 00:57:55,003
[Ηρωική μουσική παίζει]
>> Ναι! Εκτρέπομαι της οδού! Εκτρέπομαι της οδού!

808
00:57:55,905 --> 00:58:02,377
>> Άσε με να φύγω!

809
00:58:39,482 --> 00:58:43,485
>> Φύγε.
He-yaw! He-yaw!

810
00:58:43,853 --> 00:58:50,392
He-yaw! He-yaw! He-yaw!

811
00:58:53,162 --> 00:59:07,910
>> [Δεν ακούγεται]

812
00:59:19,756 --> 00:59:22,490
Είσαι μόνο φτηνός
μικρή σκλάβα.

813
00:59:22,492 --> 00:59:23,358
Η έρημος θα νικήσει

814
00:59:23,360 --> 00:59:25,093
όλα καλά.

815
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
Εντάξει, πάμε.

816
01:00:59,156 --> 01:01:01,289
Επιτρέψτε μου να σας δώσω χαρά.

817
01:01:01,825 --> 01:01:04,025
Δεν είμαι ο αφέντης σου.

818
01:01:04,027 --> 01:01:05,894
>> Δεν είμαι όμορφη;

819
01:01:05,896 --> 01:01:07,695
>> Είσαι, είσαι πολύ,

820
01:01:07,697 --> 01:01:09,798
πολύ όμορφο.

821
01:01:09,800 --> 01:01:12,867
Αλλά, είμαι, είμαι ερωτευμένος

822
01:01:14,204 --> 01:01:15,570
>> ερωτευμένος;

823
01:01:16,139 --> 01:01:17,906
Εκείνη, νιώθει για μένα

824
01:01:17,908 --> 01:01:19,941
και την νιώθω.

825
01:01:19,943 --> 01:01:22,143
Και είμαστε ελεύθεροι να το εκφράσουμε.

826
01:01:22,145 --> 01:01:23,945
Και τώρα, είσαι ελεύθερος.

827
01:01:23,947 --> 01:01:25,413
>> Μια γυναίκα μπορεί να είναι ελεύθερη να αισθάνεται

828
01:01:25,415 --> 01:01:28,450
για ποιον θελει?

829
01:01:28,452 --> 01:01:29,651
>> Λοιπόν, στον κόσμο μου,

830
01:01:29,653 --> 01:01:31,653
είναι έτσι.

831
01:01:31,655 --> 01:01:34,222
Και θα είναι και εδώ.

832
01:01:34,224 --> 01:01:34,890
>> Είσαι πολύ

833
01:01:34,892 --> 01:01:38,393
παράξενος πολεμιστής.

834
01:01:38,395 --> 01:01:40,028
>> Ίσως.

835
01:01:40,030 --> 01:01:42,831
Ισως.

836
01:01:42,833 --> 01:01:46,034
Πάμε για ύπνο τώρα, ε;

837
01:02:06,289 --> 01:03:03,211
[Απαίζει απόκοσμη μουσική]
>> Μετακίνηση.

838
01:04:19,923 --> 01:04:21,890
>> Ανοίξτε την πύλη!

839
01:04:45,982 --> 01:04:50,384
Φρουρός: Από τη μέση.
Θα θέλατε μια καθοδηγούμενη

840
01:04:50,386 --> 01:04:52,253
περιοδεύετε την Υψηλότητά σας;

841
01:04:52,255 --> 01:04:53,554
>> Προχωρήστε.

842
01:04:53,556 --> 01:04:54,121
>> Τα δουλεύουμε όλα

843
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
μέρα και όλη νύχτα.

844
01:04:55,459 --> 01:04:56,257
Δεν ξέρουν τη διαφορά

845
01:04:56,259 --> 01:04:58,793
ανάμεσα στην ανατολή ή τη δύση του ηλίου.

846
01:04:58,795 --> 01:05:00,495
>> Καλό.

847
01:05:00,497 --> 01:05:04,299
Αφήστε τους να μάθουν όπως έκανα εγώ.

848
01:05:04,301 --> 01:05:06,534
>> Και τι έμαθες;

849
01:05:06,536 --> 01:05:08,503
>> Η δύναμη είναι το παν.

850
01:05:08,505 --> 01:05:10,338
Κάποιοι είναι γεννημένοι για να τους μαστιγώνουν.

851
01:05:10,340 --> 01:05:13,274
Κάποιοι γεννημένοι για να κυβερνούν.

852
01:05:14,845 --> 01:05:19,214
>> Δουλειά! Εργασία! Πάρε δουλειά!

853
01:05:21,317 --> 01:05:35,963
Σκλάβος: Σπήλαιο!

854
01:05:45,108 --> 01:05:46,674
>> Τι συμβαίνει;

855
01:05:46,676 --> 01:05:47,175
>> Το ταβάνι ξεκινά

856
01:05:47,177 --> 01:05:48,076
να θρυμματιστεί.

857
01:05:48,078 --> 01:05:50,478
Οι εργάτες θα τσακιστούν.

858
01:05:56,586 --> 01:05:59,421
>> Ανοίξτε τις πύλες.

859
01:06:08,230 --> 01:06:10,498
>> Περιμένετε.
>> Μα μεγαλειότατε

860
01:06:10,500 --> 01:06:11,499
είναι μια τσουλήθρα.

861
01:06:11,501 --> 01:06:12,500
>> Έχουμε πολλούς άλλους σκλάβους

862
01:06:12,502 --> 01:06:13,768
από όπου ήρθαν.

863
01:06:13,770 --> 01:06:15,636
Η δουλειά δεν πρέπει να σταματήσει.

864
01:06:15,638 --> 01:06:16,671
Στείλτε τους πίσω.

865
01:06:16,673 --> 01:06:18,706
>> Κλείστε τις εξόδους.

866
01:06:31,588 --> 01:06:36,057
[Συντριβή]

867
01:06:36,059 --> 01:06:36,657
>> Αφήστε όσοι είναι ζωντανοί

868
01:06:36,659 --> 01:06:38,860
μεταφέρουν τους νεκρούς.

869
01:06:38,862 --> 01:06:40,628
Δεν έχω δίκιο;

870
01:06:40,630 --> 01:06:42,630
>> Εσείς δώσατε την εντολή.

871
01:06:42,632 --> 01:06:43,731
>> Νομίζω ότι θα απολαύσετε

872
01:06:43,733 --> 01:06:45,433
να με δει να υποφέρω.

873
01:06:45,435 --> 01:06:46,601
Ο τρόπος που τώρα απολαμβάνω να βλέπω

874
01:06:46,603 --> 01:06:49,370
άλλοι υποφέρουν.

875
01:06:50,306 --> 01:06:52,073
Ο κυνηγός επέστρεψε.

876
01:06:52,075 --> 01:06:53,508
>> Πήγαινε να γνωρίσεις τον κυνηγό.

877
01:06:53,510 --> 01:06:57,612
Και φέρε μου πίσω το βραβείο μου.

878
01:06:58,347 --> 01:07:02,150
Δείτε ότι περισσότεροι σκλάβοι

879
01:07:02,152 --> 01:07:03,551
αποστέλλονται στο ορυχείο.

880
01:07:03,553 --> 01:07:19,567
Το έργο πρέπει να συνεχιστεί.

881
01:07:28,444 --> 01:07:31,046
>> Ο εχθρός του κράτους
δεν περπατά πλέον ελεύθερος.

882
01:07:31,048 --> 01:07:32,146
Το Tarl cabot είναι δικό σου,

883
01:07:32,148 --> 01:07:33,181
μεγαλειότατε.

884
01:07:33,183 --> 01:07:36,717
Δικό σου. Να καταστρέψει.

885
01:07:39,556 --> 01:07:43,791
>> Δεν θέλω να καταστραφεί.

886
01:07:44,828 --> 01:07:50,431
Οδηγήστε τον στα κελιά.

887
01:07:50,433 --> 01:07:52,567
>> Άκουσες τη βασίλισσα.

888
01:07:52,569 --> 01:07:54,402
Υπακούστε την.

889
01:08:03,880 --> 01:08:08,950
>> Οστ.

890
01:08:08,952 --> 01:08:15,256
>> Χμμ.

891
01:08:15,258 --> 01:08:17,091
>> Τώρα.

892
01:08:17,093 --> 01:08:19,327
Είσαι ικανοποιημένος;

893
01:08:19,329 --> 01:08:21,829
>> Δεν θα είμαι ποτέ ικανοποιημένος.

894
01:08:21,831 --> 01:08:23,297
«Μέχρι να γονατίσεις μπροστά μου.

895
01:08:23,299 --> 01:08:24,966
Και αποδέξου με πλήρως.

896
01:08:24,968 --> 01:08:27,735
Ως βασίλισσα σου.

897
01:08:27,737 --> 01:08:29,036
>> Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός ιερέας,

898
01:08:30,373 --> 01:08:34,409
Γονατίζω μόνο μπροστά στον θεό μου.

899
01:08:34,944 --> 01:08:52,894
[Οι σκλάβοι φωνάζουν]
Πρέπει να σκοτωθεί.

900
01:08:52,896 --> 01:08:55,229
Θα καταστρέψει τη δύναμή μας.

901
01:08:55,231 --> 01:08:57,131
>> Η δύναμή μου.

902
01:08:57,133 --> 01:08:57,999
Είναι μεγαλύτερη απειλή

903
01:08:58,001 --> 01:09:00,034
νεκρός παρά ζωντανός.

904
01:09:00,036 --> 01:09:02,403
Βλέπεις πώς τον λατρεύουν;

905
01:09:02,405 --> 01:09:05,039
Δεν πρέπει να τον κάνουμε μάρτυρα.

906
01:09:05,041 --> 01:09:05,740
>> Νεκρός, οι άνθρωποι θα

907
01:09:05,742 --> 01:09:07,074
σύντομα ξεχάστε τον.

908
01:09:07,076 --> 01:09:10,411
Ζωντανός, η δύναμή του θα μεγαλώσει.

909
01:09:23,692 --> 01:09:25,693
>> Συνεχίστε να κινείστε.

910
01:09:38,641 --> 01:09:44,312
>> Μην ανησυχείς, cabot.
θα είμαι εντάξει.

911
01:09:44,314 --> 01:09:58,092
Θα φύγω από εδώ.

912
01:09:59,495 --> 01:10:03,498
>> Συγγνώμη, Ταλένα.

913
01:10:05,367 --> 01:10:09,870
Είσαι ζωντανός.

914
01:10:09,872 --> 01:10:10,338
>> Ταλένα.

915
01:10:10,340 --> 01:10:10,872
>> Ελάτε μαζί.

916
01:10:10,874 --> 01:10:11,672
>> Πόσο άσχημα σε πλήγωσαν;

917
01:10:12,642 --> 01:10:15,076
Δεν μπορούν να με βλάψουν.

918
01:10:15,078 --> 01:10:16,377
>> Αφήστε τον να φύγει.

919
01:10:17,614 --> 01:10:18,679
Λυπάμαι, καμπότ.

920
01:10:18,681 --> 01:10:21,549
Εγώ, εγώ...

921
01:10:22,785 --> 01:10:32,860
[Παίζει σκοτεινή μουσική]
[Κερδίζοντας]

922
01:10:46,876 --> 01:10:56,584
>> Cabot;

923
01:11:27,749 --> 01:11:31,686
>> Α, και άλλα τρία.
>> Επτά.

924
01:11:31,688 --> 01:11:32,987
>> Φέρτε τον κρατούμενο.

925
01:11:32,989 --> 01:11:36,090
>> Ναι, κύριε.

926
01:12:14,830 --> 01:12:16,864
ήρθα να φτιάξω

927
01:12:16,866 --> 01:12:20,134
μια συμφωνία μαζί σου.

928
01:12:20,136 --> 01:12:27,208
Ταΐστε τον.

929
01:12:27,210 --> 01:12:31,379
Αρκετά.

930
01:12:34,717 --> 01:12:35,583
>> Είμαι έτοιμος

931
01:12:35,585 --> 01:12:37,384
να σε ελευθερώσει.

932
01:12:37,386 --> 01:12:41,522
Αν, υπόσχεσαι να φύγεις από τον κορούμπα

933
01:12:41,524 --> 01:12:43,758
και επιστρέψτε στον δικό σας πλανήτη.

934
01:12:43,760 --> 01:12:45,793
Αν μου δώσεις τον λόγο σου.

935
01:12:45,795 --> 01:12:50,131
θα σε αφήσω να φύγεις.

936
01:12:50,133 --> 01:12:52,900
>> Δεν ασχολούμαι με κρεοπωλεία.

937
01:12:59,575 --> 01:13:00,207
>> Φτάνει.

938
01:13:00,209 --> 01:13:01,575
Βλάκα.

939
01:13:01,577 --> 01:13:03,077
Αν δεν πας.

940
01:13:03,079 --> 01:13:06,113
Θα σε σκοτώσω.

941
01:13:06,115 --> 01:13:11,352
>> Είπα, καμία συμφωνία.

942
01:13:17,292 --> 01:13:25,266
>> Ελευθερία.
Ή;

943
01:13:33,842 --> 01:13:45,719
Βοηθήστε τον να φάει.

944
01:13:45,721 --> 01:13:51,993
>> Φάτε.

945
01:14:02,337 --> 01:14:09,577
>> Α, ορίστε.
Θα δω cabot τώρα.

946
01:14:09,579 --> 01:14:10,578
>> Δεν θα συμβούλευα

947
01:14:10,580 --> 01:14:13,280
ότι η εξοχότητά σας.

948
01:14:13,282 --> 01:14:14,782
>> Και γιατί όχι;

949
01:14:14,784 --> 01:14:16,984
>> Πρέπει να παραμείνει μέσα

950
01:14:16,986 --> 01:14:18,519
μοναχικός περισσότερο.

951
01:14:18,521 --> 01:14:20,221
Ως περαιτέρω τιμωρία.

952
01:14:20,223 --> 01:14:21,288
>> Ανοησίες.

953
01:14:22,191 --> 01:14:28,429
Πήγαινε, πάρε τον για μένα.

954
01:14:37,806 --> 01:14:40,374
>> Δεν έχετε παιδιά
είχες αρκετά ακόμα;

955
01:14:40,376 --> 01:14:43,311
>> Σήκω, σκλάβε.

956
01:14:43,678 --> 01:15:08,569
Επάνω!

957
01:15:16,144 --> 01:15:20,314
>> Τι έκανες
στον κρατούμενο;

958
01:15:20,316 --> 01:15:24,819
Απάντησέ μου.

959
01:15:28,122 --> 01:15:30,324
>> Του προσφέρθηκε ένα
ευκαιρία, Υψηλότατη.

960
01:15:30,326 --> 01:15:31,392
Εκείνος αρνήθηκε.

961
01:15:31,394 --> 01:15:34,829
Τότε ήταν πειθαρχημένος.

962
01:15:34,831 --> 01:15:37,798
>> Για τι λες;

963
01:15:37,800 --> 01:15:39,700
Τι ευκαιρία;

964
01:15:39,702 --> 01:15:43,037
Τι του πρόσφερες;

965
01:15:43,039 --> 01:15:45,706
>> Ελευθερία, Υψηλότατε.

966
01:15:45,708 --> 01:15:46,407
Αν θα επέστρεφε μόνο

967
01:15:46,409 --> 01:15:48,709
στον δικό του πλανήτη.

968
01:15:48,711 --> 01:15:49,910
>> Ελευθερία;

969
01:15:49,912 --> 01:15:50,945
Αλλά, είναι φυλακισμένος μου

970
01:15:50,947 --> 01:15:53,380
να αντιμετωπίζονται όπως θέλω.

971
01:15:53,382 --> 01:15:54,549
>> Το ξέρω.

972
01:15:54,551 --> 01:15:59,587
Και θα μας καταστρέψει.

973
01:15:59,589 --> 01:16:00,988
Γιατί συμπεριφέρεσαι

974
01:16:00,990 --> 01:16:03,257
σαν μια σκύλα στη ζέστη.

975
01:16:03,259 --> 01:16:06,127
Και όχι σαν βασίλισσα.

976
01:16:06,129 --> 01:16:07,995
>> Φύγε από εδώ.

977
01:16:07,997 --> 01:16:09,396
Φύγε από εδώ!

978
01:16:09,398 --> 01:16:13,000
Αηδιαστικό σκουλήκι.

979
01:16:13,002 --> 01:16:14,468
>> Απόλαυση.

980
01:16:14,470 --> 01:16:20,942
Η Βασιλική σας Υψηλότητα.

981
01:16:24,712 --> 01:16:31,452
[Απαίζει μουσική περιβάλλοντος]
>> Είσαι τυχερός σκλάβος.

982
01:16:31,454 --> 01:16:33,787
>> Δεν υπάρχουν άλλοι σκλάβοι.

983
01:16:33,789 --> 01:16:35,155
>> Στην αυτοκρατορία μου.

984
01:16:35,157 --> 01:16:38,459
Τίποτα άλλο.

985
01:16:38,461 --> 01:16:40,661
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

986
01:16:40,663 --> 01:16:41,795
>> Είμαι σίγουρος ότι το xenos θα ήταν

987
01:16:41,797 --> 01:16:44,231
με χαρά να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

988
01:16:44,233 --> 01:16:45,032
>> Κανείς δεν μου κάνει

989
01:16:45,034 --> 01:16:47,034
βρώμικη δουλειά για μένα.

990
01:16:47,036 --> 01:16:48,369
>> Ω;

991
01:16:48,371 --> 01:16:49,437
Η καλή βοήθεια είναι δύσκολη

992
01:16:49,439 --> 01:16:54,375
βρες αυτές τις μέρες, ε;

993
01:16:58,481 --> 01:17:02,916
>> Φέρτε τον.

994
01:17:02,918 --> 01:17:03,451
Ο κόσμος συνεχίζει

995
01:17:03,453 --> 01:17:05,186
κρατούν την πίστη τους σε εσάς.

996
01:17:05,188 --> 01:17:07,321
Την αγάπη σου.

997
01:17:07,323 --> 01:17:09,757
Μπορώ να σε κάνω μάρτυρά τους.

998
01:17:09,759 --> 01:17:11,892
Ή μπορώ να σας κάνω ένα

999
01:17:11,894 --> 01:17:14,194
καλύτερη προσφορά.

1000
01:17:14,196 --> 01:17:14,728
>> Σαν αυτόν που εσύ

1001
01:17:14,730 --> 01:17:16,497
έκανε να watney;

1002
01:17:16,499 --> 01:17:18,899
>> Μπορώ να σου δείξω πόνο.

1003
01:17:18,901 --> 01:17:21,101
Ή μπορώ να σου δείξω ευχαρίστηση.

1004
01:17:21,103 --> 01:17:21,902
>> Με εσάς δεν συμβαίνει

1005
01:17:21,904 --> 01:17:25,439
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

1006
01:17:25,441 --> 01:17:27,608
>> Δεν με θέλεις;

1007
01:17:27,610 --> 01:17:28,209
Μπορώ να σε πάω μακριά

1008
01:17:28,211 --> 01:17:30,578
περισσότερο από σκλάβος.

1009
01:17:30,580 --> 01:17:31,578
Με τη στροφή ελέγχω

1010
01:17:31,580 --> 01:17:32,546
ο λαός.

1011
01:17:32,548 --> 01:17:35,115
Και ξέρετε ότι αυτό είναι δύναμη.

1012
01:17:35,117 --> 01:17:35,716
Και η σειρά θα

1013
01:17:35,718 --> 01:17:37,985
μόνο άκουσέ με.

1014
01:17:37,987 --> 01:17:40,788
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε πιο εύκολο.

1015
01:17:40,790 --> 01:17:41,655
Κάποτε ήσουν ήρωας

1016
01:17:41,657 --> 01:17:43,490
στο λαό.

1017
01:17:43,492 --> 01:17:46,660
Μπορώ να σε κάνω ξανά ήρωα.

1018
01:17:46,662 --> 01:17:47,961
Μαζί, η δύναμή μας.

1019
01:17:47,963 --> 01:17:49,396
Θα μπορούσε να είναι ανίκητος.

1020
01:17:49,398 --> 01:17:49,963
Και κανείς δεν θα το έκανε

1021
01:17:49,965 --> 01:17:52,199
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

1022
01:17:52,201 --> 01:17:54,001
>> Ξένος;

1023
01:17:54,003 --> 01:17:55,436
>> Έχει πάει πολύ μακριά.

1024
01:17:55,438 --> 01:17:57,971
Εσύ όμως.

1025
01:17:57,973 --> 01:17:59,940
Εσείς.

1026
01:17:59,942 --> 01:18:05,746
Μπορεί να έχει ένα βασίλειο.

1027
01:18:05,748 --> 01:18:12,920
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις.

1028
01:18:12,922 --> 01:18:14,688
Η επιλογή σας;

1029
01:18:14,690 --> 01:18:16,157
>> Επιστρέψτε με στο κελί μου.

1030
01:18:17,293 --> 01:18:17,891
Τότε πρέπει να ξέρουν

1031
01:18:17,893 --> 01:18:19,293
ποιος είσαι πραγματικά.

1032
01:18:19,295 --> 01:18:20,160
Ένας εξωγήινος.

1033
01:18:20,162 --> 01:18:22,963
Και ένας δολοφόνος.

1034
01:18:22,965 --> 01:18:25,299
Οι επιλογές σας είναι περιορισμένες τώρα.

1035
01:18:25,301 --> 01:18:25,999
Πρέπει να ομολογήσεις στο

1036
01:18:26,001 --> 01:18:27,468
δολοφονία του Μεριανού.

1037
01:18:27,470 --> 01:18:29,770
Βασιλιάς του κορούμπα.

1038
01:18:29,772 --> 01:18:33,674
Ομολογώ.

1039
01:18:43,419 --> 01:18:51,258
[Winces]

1040
01:19:06,241 --> 01:19:10,944
>> Ξύπνα.
Ξύπνα.

1041
01:19:21,155 --> 01:19:59,994
[Φλυαρία των χωρικών]
>> Κάτσε. Κάτσε κάτω.

1042
01:20:00,629 --> 01:20:02,763
>> Εδώ.
Εδώ πέρα.

1043
01:20:09,237 --> 01:20:35,629
[Ζωογελώντας]
>> Σηκωθείτε όλοι.

1044
01:21:01,923 --> 01:21:07,628
Όλοι γονατίζουν στη Λάρα.
Βασίλισσα του κορούμπα.

1045
01:21:07,630 --> 01:21:08,462
>> Γονάτισε.

1046
01:21:08,464 --> 01:21:15,436
>> Γονάτισε.

1047
01:21:29,117 --> 01:21:32,786
>> Στείλτε τους αμφισβητίες.
>> Αλλά πρώτα, βασίλισσα μου.

1048
01:21:32,788 --> 01:21:33,720
Πρέπει να κατευνάζουμε

1049
01:21:33,722 --> 01:21:35,255
τα πνεύματα παραπάνω.

1050
01:21:35,257 --> 01:21:36,390
Πρέπει να πιούμε ένα τοστ

1051
01:21:36,392 --> 01:21:41,395
οι θεοί της σφαγής.

1052
01:21:45,566 --> 01:21:51,571
Θα πιούμε στο
θάνατος του tarl cabot.

1053
01:21:51,573 --> 01:21:52,306
>> Θα είμαι μαζί σας

1054
01:21:52,308 --> 01:21:57,110
στην προσευχή σου.

1055
01:21:57,112 --> 01:21:58,612
>> Στους θεούς από πάνω.

1056
01:21:58,614 --> 01:22:00,480
Να ευλογήσουν τον τόπο μας.

1057
01:22:00,482 --> 01:22:03,517
Για πάντα περισσότερο.

1058
01:22:05,021 --> 01:22:09,289
[Παίζει η μουσική με προαίσθηση]

1059
01:22:09,291 --> 01:22:10,891
>> Στους θεούς.

1060
01:22:10,893 --> 01:22:12,759
Να ευλογούν τον κορούμπα

1061
01:22:16,165 --> 01:22:19,967
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1062
01:22:19,969 --> 01:22:23,637
Τώρα. Σκότωσε τον.

1063
01:22:59,341 --> 01:23:12,018
[Το πλήθος φωνάζει]

1064
01:23:26,902 --> 01:23:28,301
>> Περιμένετε. Περιμένετε.

1065
01:23:28,303 --> 01:23:29,069
Περιμένετε. Περιμένετε.

1066
01:23:31,373 --> 01:23:32,372
Πάρτε τον!

1067
01:23:32,374 --> 01:23:35,142
Ναι, πάρε τον!

1068
01:23:35,543 --> 01:23:43,550
[Ζωηρά του πλήθους]
>> Σταμάτα τον!

1069
01:23:44,118 --> 01:24:05,639
[καυγαδισμός, γρύλισμα]

1070
01:24:05,641 --> 01:24:07,941
>> Φτάνει ο φόνος! Ειρήνη!

1071
01:24:10,413 --> 01:24:15,215
>> Σκότωσε τον! Στείλτε τον κυνηγό!

1072
01:24:17,252 --> 01:24:21,121
Σκοτώστε τον!
>> Σταμάτα!

1073
01:24:21,123 --> 01:24:23,623
Η βασίλισσα σου Λάρα είναι η δολοφόνος.

1074
01:24:24,059 --> 01:24:25,359
>> Η Λάρα σκότωσε τον Μεριάνο.

1075
01:24:26,662 --> 01:24:27,527
>> Είναι αλήθεια.

1076
01:24:27,529 --> 01:24:29,663
Η Λάρα σκότωσε τον Μεριάνο.

1077
01:24:29,665 --> 01:24:31,665
>> Κάντε όπως προσφέρω!

1078
01:24:31,667 --> 01:24:34,101
Σκοτώστε τον! Λέει ψέματα!

1079
01:24:34,103 --> 01:24:36,403
Σκοτώστε τους όλους!

1080
01:24:42,811 --> 01:24:45,179
>> Ελευθερία!

1081
01:24:45,181 --> 01:24:48,582
Πλήθος: Ελευθερία!

1082
01:24:48,584 --> 01:24:50,083
>> Ελευθερία! Ελευθερία!

1083
01:24:50,085 --> 01:25:02,028
[Θριαμβευτική μουσική]

1084
01:25:02,030 --> 01:25:03,964
Ταλενά!

1085
01:25:04,431 --> 01:25:15,408
[Ρομαντική μουσική]

1086
01:25:15,410 --> 01:25:17,310
>> Αυτή τη φορά, tarl cabot,

1087
01:25:17,312 --> 01:25:18,011
Δεν θα σε αφήσω

1088
01:25:18,013 --> 01:25:19,746
φύγε μακριά μου.

1089
01:25:19,748 --> 01:25:21,448
>> Δεν θα σε αφήσω άλλο.

1090
01:25:21,450 --> 01:25:24,284
υπόσχομαι.

1091
01:25:24,286 --> 01:25:25,185
>> Αλλά φαίνεται φίλος σου,

1092
01:25:25,187 --> 01:25:26,853
Ο Watney, δεν έχει τέτοια σχέδια

1093
01:25:26,855 --> 01:25:28,889
της παράδοσης.

1094
01:25:28,891 --> 01:25:31,224
Βιάζεται να γυρίσει σπίτι.

1095
01:25:31,226 --> 01:25:33,627
>> Μην ανησυχείτε για τον Watney.

1096
01:25:33,629 --> 01:25:35,862
>> Πώς είναι να είσαι βασιλιάς;

1097
01:25:35,864 --> 01:25:37,330
>> Ω. Είναι ένα...

1098
01:25:37,332 --> 01:25:40,667
Μεγάλη ευθύνη.

1099
01:25:40,669 --> 01:25:41,201
>> Εννοείτε, είμαι μεγάλος

1100
01:25:41,203 --> 01:25:43,036
ευθύνη.

1101
01:25:50,912 --> 01:25:55,549
>> Η πέτρα.

1102
01:25:55,551 --> 01:25:57,317
[Κεραυνοί ραγίζει]

1103
01:26:07,095 --> 01:26:10,230
Δεν το πιστεύω αυτό.

1104
01:26:10,232 --> 01:26:11,998
Πού στο διάολο είμαι;

1105
01:26:12,000 --> 01:26:12,833
[Ήχοι κυκλοφορίας]

1106
01:26:12,835 --> 01:26:13,900
Αστυνομικός: Τι...;

1107
01:26:13,902 --> 01:26:19,439
Γεια, ποιος είναι ο τύπος σε έλξη;

1108
01:26:19,441 --> 01:26:20,774
>> Πού είμαι;

1109
01:26:20,776 --> 01:26:21,374
Τι στο διάολο;

1110
01:26:21,376 --> 01:26:22,643
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.

1111
01:26:22,645 --> 01:26:23,109
[Τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

1112
01:26:23,111 --> 01:26:24,211
Δεν το πιστεύω αυτό.

1113
01:26:24,213 --> 01:26:26,246
Πού είναι το cabot;

1114
01:26:26,248 --> 01:26:27,113
Εγώ... ω, γεια.

1115
01:26:27,115 --> 01:26:27,914
Έχετε δει;

1116
01:26:27,916 --> 01:26:29,516
cabot ή talena ή...

1117
01:26:29,518 --> 01:26:30,016
Οπουδήποτε;

1118
01:26:30,018 --> 01:26:30,784
>> Ναι, φίλε.

1119
01:26:30,786 --> 01:26:32,252
>> Τι; Τι;

1120
01:26:32,254 --> 01:26:33,086
Υπομονή. Ακούστε --

1121
01:26:33,088 --> 01:26:33,654
>> πρέπει να ήταν ένα

1122
01:26:33,656 --> 01:26:34,254
κολασμένο πάρτι.

1123
01:26:34,256 --> 01:26:35,789
>> Μόλις επέστρεψα από το koruba.

1124
01:26:35,791 --> 01:26:36,790
Όχι, όχι, πραγματικά.

1125
01:26:36,792 --> 01:26:37,791
Ήμουν κάτω στον κορούμπα.

1126
01:26:37,793 --> 01:26:38,391
>> Ναι, ναι, φίλε.

1127
01:26:38,393 --> 01:26:39,459
>> Σοβαρά μιλάω, ξέρεις.

1128
01:26:39,461 --> 01:26:40,727
Τώρα, τώρα, πραγματικά, δείτε, ήμουν

1129
01:26:40,729 --> 01:26:41,661
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή

1130
01:26:41,663 --> 01:26:42,395
Έτσι, ήμασταν στο cabot's

1131
01:26:42,397 --> 01:26:43,129
αυτοκίνητο και μπουμ,

1132
01:26:43,131 --> 01:26:43,697
ξαφνικά, μπήκαμε

1133
01:26:43,699 --> 01:26:44,798
αυτή η έρημος, ξέρεις;

1134
01:26:44,800 --> 01:26:45,765
Ξέρεις τι εννοώ;

1135
01:26:45,767 --> 01:26:46,200
Και, και δέκα χιλιάδες

1136
01:26:46,202 --> 01:26:47,334
οι νομάδες κυνηγούν τις ΗΠΑ.

1137
01:26:47,336 --> 01:26:48,468
Και ο καμπότ τους πολέμησε, εννοώ.

1138
01:26:48,470 --> 01:26:49,603
Εξακόσιοι από αυτούς τους τύπους,

1139
01:26:49,605 --> 01:26:50,070
βγάζει.

1140
01:26:50,072 --> 01:26:51,238
Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

1141
01:26:51,240 --> 01:26:51,905
Μπουμ, είμαι σαν, πρώτα εμείς

1142
01:26:51,907 --> 01:26:52,739
δες τη Λάρα, ξέρεις;

1143
01:26:52,741 --> 01:26:53,873
Και φτάνουμε εκεί και η Μαρλένα...

1144
01:26:53,875 --> 01:26:56,243
Και μετά Ξένος, είναι παπάς,

1145
01:26:56,245 --> 01:26:56,776
ξέρεις;

1146
01:26:56,778 --> 01:26:57,844
Ένας πραγματικός μάγκας, ξέρεις, ντυμένος

1147
01:26:57,846 --> 01:26:58,979
σε έλξη και τα πάντα.

1148
01:26:58,981 --> 01:27:00,647
Και εγώ, λοιπόν, βλέπω τη Λάρα.

1149
01:27:00,649 --> 01:27:01,881
Η Λάρα είναι υπέροχη, αλλά είναι

1150
01:27:01,883 --> 01:27:03,150
κάπως ενεργοποιημένο από...

1151
01:27:03,152 --> 01:27:06,386
[Η φλυαρία ξεθωριάζει]

1152
01:27:06,787 --> 01:27:07,054
[Επική μουσική]